【摘 要】
：
"天"是体现中华传统思想文化的代表性术语之一,但科技典籍《天工开物》中"天"的侧重点与之在中国文学和文化经典中的所指有所差异。本文首先回顾"天"字的含义及其英译,进而考
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于《天工开物》英译本的科技典籍译者风格研究”(项目编号:16BYY032)的部分研究成果
论文部分内容阅读
"天"是体现中华传统思想文化的代表性术语之一,但科技典籍《天工开物》中"天"的侧重点与之在中国文学和文化经典中的所指有所差异。本文首先回顾"天"字的含义及其英译,进而考察《天工开物》中"天"的内涵和大中华文库译本中"天"的局部翻译策略。研究发现,译者灵活地运用了归化和异化两种翻译策略及意译、仿译、改译、直译和音译等翻译方法,促进了《天工开物》记载的中国古代科学技术和蕴含的生态哲学思想的传播。
其他文献
<正>2014年12月31日经国务院常务会议通过的《中华人民共和国政府采购法实施条例》(以下简称《条例》),于2015年3月1日开始施行。《中华人民共和国政府采购法》(以下简称《政
创造性地设计阅读笔记格式 ,探索阅读笔记完成的可操作系统 ,指导学生作为阅读实践的研究者主动探讨阅读策略 ,并不定期组织自评问卷。这些有益的尝试 ,弥补了英语课外阅读教
<正> 一 在北方 乞丐用固执的眼 凝视着你 看你吃任何食物 和你用指甲剔牙齿的样子 这是艾青《乞丐》诗中的一节。第一次读这首诗,我就象触电般感到自己的震颤。我已无心于赞
<正>四甲小学创建于1864年9月,前身"东渐书院",百年传承,底蕴深厚;学校毗邻四甲部队,受军营文化浸染,养育了一代又一代人。10多年来,我们以"书院文化"、"军营文化"滋润与养育
国外对于自我宽恕,已经在学校教育、临床医学研究、心理健康教育等方面进行了大量的研究,证明自我宽恕水平对于个体的身心健康都起着重要的作用。
Foreign countries have c
自行设计一套装置进行洛埃镜实验，对洛镜实验的入射角进行了测量，得到了较为满意的结果。
随着时代的不断发展,我国的法律制度越来越完善,在相对完善的法律制度下,才能够保证国家有长效持久的发展。虽然我国十分重视法律法规的制定,但是对于民事诉讼中证人出庭作证
目的探讨对分课堂在《健康评估》教学中的应用效果。方法选取本校2016级护理专业的223名本科生为研究对象,将其分为试验组和对照组,分别采用对分课堂和传统教学模式进行授课,
患儿,女,4岁6个月,主因发热7 d,发现颈部淋巴结肿大4 d于2015年1月19日入院。患儿于入院前7 d无明显诱因出现发热,体温波动在36.5~39.0℃,无寒颤及惊厥,无咳嗽及咯痰,无流涕
在中国传统文化中,与现代心理学中＂宽恕（forgiveness）＂相对应的概念是＂恕＂,＂推己及人＂则是实践＂恕道＂的核心心理过程,它尤其强调＂尽己＂,对自己的道德要求高于对他人的要求,在＂恕道＂的层次上