【摘 要】
：
中医典籍中蕴含着大量养生术语,其承载着丰富的养生文化理念,是中医文化传播的重要组成部分。故以生态翻译学为视角,分别从语言维、交际维和文化维对中医典籍中养生术语相关
【基金项目】
：
中国外语教育基金(ZGWYJYJJ2016B17);2017年江苏省教育厅人文社会科学研究基金(2017SJB0310);2017年教育部人文社会科学研究青年基金(2017YJCZH073);2016年江苏省高校哲学社会科学研究项目(2016SJB740010)
论文部分内容阅读
中医典籍中蕴含着大量养生术语,其承载着丰富的养生文化理念,是中医文化传播的重要组成部分。故以生态翻译学为视角,分别从语言维、交际维和文化维对中医典籍中养生术语相关语料进行分析,得出不同维度下翻译侧重的目的不一样,因而翻译策略也不同。从语言维来看,需最大程度彰显源语的语言风格;交际维更注重读者对源语的接受程度以达到指导中医养生的目的;而文化维主要挖掘术语养生内涵,从而传播中医养生的深层内涵。
其他文献
为了分析了单独二孩政策对我国未来人口数量和结构的影响,首先,基于全国人口统计数据,以灰色系统理论为依据,建立关于人口预测的GM(1,1)灰色模型,利用最小二乘法,得到不考虑
塑料包装废弃物不易分解腐烂,造成严重的“白色污染”,这已成为世界性的环保难题,据统计,塑料等包装材料约占生活垃圾的41％,并且产量以每年11％的速度递增.随着人们环保意思的增
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
2018年家蚕新品种“华康3号”已在部分蚕茧产区推广应用,本文通过将“华康3号”和“菁松×皓月”桑蚕干茧公证检验结果进行对比分析,以验证“华康3号”的质量特性。
通过对《左传》与《论语》的比较,研究认为《左传》中"仁"的观念是孔子"仁"学的直接思想来源,而孔子又对"仁"进行了根本性的价值提升。在"全德"意义上使用"仁"的思想在《左传