论文部分内容阅读
数控切割机床编程系统设计与开发
【出 处】
：
重型汽车
【发表日期】
：
2002年01期
其他文献
斯博伯和威尔逊(1986)的关联理论认为，人类的言语交际行为是根据动态语境不断进行动态推理的过程，关联性是其进行推理的依据。格特(1991)将关联理论引入翻译研究，指出翻译也是一种言语交际行为，在源语理解和目标语译出过程中语码选择所依赖的也是关联性。本文试图应用关联理论和关联翻译理论对中文电影字幕的英译进行分析。 电影字幕是多媒体信息的一种，电影字幕翻译是文学翻译的重要组成部分。由于电影字幕自身
学位
本研究以中华人民共和国中央人民政府网站(简称中国政府网)中的新闻版块"今日中国"为例，从中摘取从2009年12月14号——2009年12月20号一周的中文新闻及其对应的英文翻译作为研究对象。通过原译文比较分析发现:译文在内容上有增删，结构上也有一定的变动，新闻的标题和导语往往有较大调整。从严格意义上讲，这种翻译违反了传统翻译观中"忠实于原文"的翻译标准，只能称之为"编译"。 功能翻译学派特别强调
学位
功能翻译理论要求译者根据翻译纲要、翻译活动的目的、文本的交际功能以及目的语受众的需要，选择源语文本信息、翻译策略以及译文的表现形式，以期完成翻译活动的交际目的。本文以德国功能主义翻译理论为理论基础，对英语电影《无事生非》的配音翻译进行个案研究，探讨电影配音翻译的相关问题以及翻译策略的制定。 作为视昕媒体文本之一的电影，除了文本信息这一语言因素，还可以通过电影中的声音(对话、旁白以及其他音效)、图
学位
玛格丽特·阿特伍德被认为是加拿大当代最负盛名的作家，而她最具代表性的作品当推出版于2000年，曾荣获英国文学最高奖布克奖和2001诺贝尔文学奖提名的《盲刺客》。本文主要针对这部小说的主题进行研究，尝试以福柯的权力话语理论为框架，对小说中人物无法言说的生存困境和话语困境的进行分析，深究人物在权力控制下为取得自己的声音和自我身份所做的抗争及其意义。 福柯认为权力是无所不在的，因此权力话语之争存在于所
学位
对种族问题的关注、对黑人态度和黑人生活的反映,是南方文学不可分割的组成部分。在南方白人作家中，恐怕没有人像福克纳那样对种族问题如此关注和在黑人群像方面倾注了如此大的心血。《八月之光》是福克纳的第七部长篇，也是他的小说中篇幅最大的一部。1932年10月6日出版后，马上引起了评论界的注意。虽然《八月之光》的写作手法比起《喧嚣与骚动》、《我弥留之际》写作手法更为传统，但著名的福克纳研究学者迈克尔··米尔
学位