【摘 要】
：
作为民族文学的典型代表,迟子建的长篇力作《额尔古纳河右岸》曾以史诗般浩荡的叙述和清冽细腻的笔触荣获第七届茅盾文学奖。全书包含大量具有民族特色的词句和语段,为读者营
【基金项目】
：
上海外国语大学导师学术引领课题“文学翻译中对文学性表达的处理及其效果的描述性研究”(2017024)阶段性成果
论文部分内容阅读
作为民族文学的典型代表,迟子建的长篇力作《额尔古纳河右岸》曾以史诗般浩荡的叙述和清冽细腻的笔触荣获第七届茅盾文学奖。全书包含大量具有民族特色的词句和语段,为读者营造出极强的陌生化体验。'陌生化'是文学性的主要标志之一,也是衡量译本文学审美度和鉴赏力的一大标准,故译本对于陌生化表达的处理值得一探究竟。研究发现,原文在专有名词、修辞和民俗描写方面呈现出极强的陌生化特征,并在徐穆实译本中基本得到保留,这样的处理及译本呈现形态与文学场域、译者惯习和资本积累等因素密切相关。译者通过高度再现原文的陌生
其他文献
目的探讨妊娠晚期羊水偏少产妇的临床治疗及对围产期结局的影响。方法选取我院2012年4月~2014年9月收治的羊水偏少产妇66例作为观察组,同期选取羊水量正常的产妇66例作为对照
日本已形成贯穿整个学校教育和社会教育的职业生涯教育体系。尤其是在大学生职业生涯教育方面建立了一套具有专业化、人性化特色的大学生职业生涯教育制度。通过介绍中日两国
管理会计最早出现于国外,在我国的发展时间并不长。随着社会的发展,管理会计在企业的发展过程中发挥更加重要的作用,它的发展越来越受到人们的关注。提升管理会计管理质量能
随着城市化进程的进一步发展,部分既有建筑的规模和功能已不能满足新的使用要求,急需处理。对于因建造地段限制和文化因素等影响而不能拆除新建的建筑,需要进行维修改造和现
“革命文学论争”是中国现代文艺发展道路上一次重要的探讨,它与后来的“两个口号的论争”“民族形式论争”有着不同的特点,它是知识分子在启蒙与救亡之间一次自动的转向,将
经济新常态对职业教育教师专业化发展提出了挑战：职业教育教师专业化发展面临经费投入压力,教师的专业化发展取向陷入悖论,职业教育教师专业化发展体系尚不能满足国际合作战略
目的 比较氧气与二氧化碳气腹在腔镜小儿疝囊高位结扎中的疗效。方法 选择2010年2月~2016年7月在大余县人民医院外科住院的200例小儿腹股沟疝患者（≤8岁）,分为A、B两组,每组各1
根据羊魏氏梭菌A、B、C、D、E型共有的α毒素基因,设计了1对引物,通过对PCR反应条件进行优化,建立了羊魏氏梭菌PCR检测方法。该方法扩增条带大小为255bp,最低核酸检测量A型为
只有全面保证设备性能稳定,才能维护稳定的生产运行,在当前自动化、智能化条件下,设备精密程度越来越复杂,对环境、操作等的要求越来越高。文章主要结合机组运行过程中产生的
在农村经营管理中,审计工作属于重要内容,一方面,可以监督农村的财务状况,另一方面,则可以监督土地承包的状况。然而,就现阶段的农村的审计工作来看,存在众多问题亟待解决,不