【摘 要】
：
本文以魏迺杰编写的<实用英文中医辞典>为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问.魏迺
【机 构】
：
北京大学第一临床医学院中西医结合研究所,北京中日友好医院,中国中医研究院,北京中医药大学,辽宁中医学院,青海大学医学院,世界中医药学会联合会
论文部分内容阅读
本文以魏迺杰编写的<实用英文中医辞典>为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问.魏迺杰的直译法是首先规定中医名词中常用单个汉字的英文对应词,然后在翻译时遇到这些汉字用规定的英文对应词置换,从而产生仿造的中医英文名词.通过这种直译法仿造出的中医英文词汇令人十分费解,其中有很多歪曲了中医的原义.这种逐字直译法的错误根源是混淆了中文的字与词的概念,误认为字就是意义的单位,双音词和多音词的意义不过是两个或多个字义的相加.另
其他文献
根据《煤矿防治水细则》等相关规程规范规定,在煤矿开采过程中,遇到落差较大的断层时,为确保安全开采需留设断层防护煤柱,若留设的宽度过大,会导致煤炭资源的损失;若留设宽度
随着物联网技术的不断发展,油气田数字化进程不断加快,各种适用于油气井口数据传输的解决方案层出不穷。由于石油、天然气生产环境的特殊,导致油气井位置偏远且分散,使得数据采集和设备监控变得困难,而且数据传输成本较高。针对以上问题,本文提出了一种基于NB-Io T(Narrow-Band Internet of Things,窄带物联网)技术的物联网智能控制方案。该方案将NB-Io T技术运用到油气田智能
新中国成立以来，文学与政治的关系大致沿着从文学“政治化”到“去政治化”或“非政治化”，从“去政治化”到“再政治化”，从“再政治化”到“泛政治化”的路线进行。然而，学界在
9月28日,山河智能装备股份有限公司(下称“山河智能”)挖掘机智能装配车间内,机器轰鸣,生产紧张有序,客户订购的一批智能挖掘机源源不断下线。9月17日下午,习近平总书记冒雨
黑龙江省社会科学院继续教育学院(黑龙江省社会科学院职工大学)是国家教育部备案、省教育厅直属的成人高等院校,成立于1984年9月,是黑龙江省内最早获得国家成人学历教育资质,由权威科研机构兴办的大学。成立至今,学校依托黑龙江省社会科学院归口省委省政府、研究领域齐全、研究所众多、各类人才集中、办学办刊结合等复合优势,坚持以人为本,适应社会发展,瞄准对外开放,致力于应用型、复合型人才的培养,多年来为国家部委、地方政府、中外企业、科研院所培养各类人才万余人。为有效利用黑龙江
病例简介患者,男,12岁,因高热、咽痛2天就诊.给予清开灵注射液40ml加入5%葡萄糖注射液250ml中静脉滴注,20min后患者突感寒战、胸闷、呼吸困难,考虑为清开灵过敏,立即停用清开
对包括太阳能在内的可再生能源的开发和利用,能够有效推动我国能源结构的多元化和实现能源使用的可持续性发展。太阳能作为一种清洁高效的新能源已经被广泛应用于各个领域。
黑龙江省图书馆减免服务收费、增加公益服务项目新闻通报会，于2008年9月27日下午3时30分在黑龙江省图书馆报告厅举行。通报会由黑龙江省文化厅副厅长宋宏伟主持。黑龙江省委宣
课程标准(2011版)关于“少做题,多读书,读好书,读整本的书”的呼吁已经成为广大师生的共识,从积累语言、发展思维、培养语感等的方面来说,要想学好语文,更多还是要依靠课外阅读。小学生正处在身心发展的关键期,有其发展的内在独立性,而丰富多彩的课外阅读活动刚好符合小学生身心发展的特点,它不仅可以培养小学生的阅读兴趣,还可以将兴趣转化成内在动力,让孩子沉浸在知识的海洋中,读更多的书,获得更深层次的发展。
目的:联合检测人附睾蛋白4(HE4)和女性常见恶性肿瘤标志物癌胚抗原(CEA)、甲胎蛋白(AFP)、糖类抗原125(CA125)、糖类抗原199(CA199),引入特征性肿瘤标志物(STM,Specific Tumo