论文部分内容阅读
以往对于《浮生六记》中文化负载词的翻译研究大多集中在翻译赏析和翻译策略的探讨等方面。本文在前人研究的成果之上,结合相关学者的理论框架,针对当前两个主要英译本中出现的词汇误译现象,建构了一套相应的分类研究体系,并通过运用具体的实例加以解释和说明。
《浮生六记》两英译本中文化负载词的误译研究
【摘 要】
：
以往对于《浮生六记》中文化负载词的翻译研究大多集中在翻译赏析和翻译策略的探讨等方面。本文在前人研究的成果之上,结合相关学者的理论框架,针对当前两个主要英译本中出现
【机 构】
：
南开大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
声景学以往的研究大多局限于城市公共空间,且多偏于美学意义的分析。本文试图将该理论的成果应用于住区景观设计中,以降低噪声烦恼度为目标,切实提高声环境质量,并进而提高居
电子政务已受到国家的高度重视,同时社会对电子政务系统的功能和性能的要求也日益提高。当前大量的电子政务系统多为B/S模式的Web应用程序,但在不同程度上存在着可扩展性差、
本文以云南华能澜沧江水电集团基建工程项目管理信息系统(YLCPMS)的设计与开发为背景,通过对工程项目管理思想、理论的研究和项目过程控制原理、流程以及方法的深刻理解,针对
本论文将磁靶向给药系统（Magnetic Targeted Drugs Delivery System，MTDDS）应用于苦参碱制剂，制备了苦参碱磁性壳聚糖微球，使药物趋向集中于病灶部位，最大限度的降低和改善其由于剂
目的：探讨椎体成形术治疗老年性骨质疏松性脊柱骨折的临床效果及手术操作要点，初步明确其临床适应症，为临床推广该技术提供相关依据。 方法：以2005年4月至2006年3月在暨南大学
时尚文化是一个时期内大众社会中许多人都在实践和追随的一种新的物质生活方式和精神生活方式,改革开放以来,这种文化形态在中国得到了空前的发展。作为一种普遍的社会文化心
庄园作为世袭领地主的居住与经济的综合体,产生于莫斯科公国时期。作为一种文化意义上的俄罗斯庄园兴起于18世纪中叶。19世纪中叶庄园成为几代俄国地主贵族生活中不可分割的
多媒体网络为英语教学提供了全新的环境和丰富的资源,学习策略的研究对改进英语教学法和提高英语学习效果有重要意义。本文通过分析多媒体网络环境和英语学习策略的特点,提出