论文部分内容阅读
从接受美学中语义空白和不确定性这一术语来分析风格翻译,指出最大程度地在目的语中保留原文意义的空白和不确定性,可以最大程度地保留原文风格,让译文读者可以如原文读者一样在这种空白和不确定性中得到基本一致的审美效果。最后通过杨宪益戴乃迭夫妇《呐喊》译文中的选词赏析原文的风格意义来证实这一观点。
风格翻译:保留原文语义空白和不确定性——杨宪益戴乃迭夫妇《呐喊》译文赏析
【摘 要】
：
从接受美学中语义空白和不确定性这一术语来分析风格翻译,指出最大程度地在目的语中保留原文意义的空白和不确定性,可以最大程度地保留原文风格,让译文读者可以如原文读者一
【机 构】
：
浙江财经学院外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年11X期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的：探讨烧伤导致肺部并发症的发生原因和预防治疗方法。方法：回顾性分析小儿烧伤患者中有58例出现肺部并发症的治疗经验。结果：58例患儿中,有2例中途放弃治疗出院,1例死亡,其
骨髓增生异常综合征(MDS)是一组异质性很大的血液系统恶性疾病,病因至今未明。近年发现,一些MDS患者存在着T细胞介导的造血抑制、骨髓细胞凋亡增加和免疫细胞功能异常,而且免
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的建立艾纳香中不同部位花椒油紊的含量测定方法。方法以花椒油素为对照品，ZORBAX XDB．C18（4．6mm×150mm，5μm）色谱柱，甲醇-水-（60：40）为流动相，流速0．8ml／min，柱温30℃，检测波长290n
北京机场南线（京承高速公路—东六环路）公路工程位于北京市东北部,是首都机场扩建工程配套建设的三条高速公路之一。随着我国高速公路建设的迅速发展和机动车保有量的急剧增加,
当今世界,世界经济全球一体化和贸易自由化的趋势明显,保证我国的能源安全和国民经济快速发展的战略,提高国际经济效益,是强化我国煤炭企业的整体竞争力的迫切要求。本文在分