【摘 要】
：
英语中的shall和should是在法律英语常见的规约性情态动词,由于这两个词语在用法和含义上存在一定的交叉性,其误用和滥用在各国法律文本中尤其的我国的英文法律文本中都非常
【机 构】
：
山东中医药大学外国语学院,山东行政学院经贸系
论文部分内容阅读
英语中的shall和should是在法律英语常见的规约性情态动词,由于这两个词语在用法和含义上存在一定的交叉性,其误用和滥用在各国法律文本中尤其的我国的英文法律文本中都非常普遍。目前,国内学界对shall的用法和译法已经做过详尽的分析和阐述,但对shall所表达的含义和今后的运用趋势似乎未曾提及,也鲜有学者系统阐述shall和should含义的比较细微区别及其两者的翻译原则。为此,该文从语言学的角度分析shall和should之含义,并结合英美国家最新法律文本来探讨这两个词语的运用及翻译,以期对中英法律译本提供一些指引。
其他文献
在现代战场下的电磁环境之中,充斥着大量的且类型不同的雷达信号。而电子侦察接收机能够截获雷达辐射源信号,并完成类型识别及参数估计等其他任务。当下在电子侦察领域,技术
在知识经济和经济全球化的今天，“物流管理”作为一种先进的组织形式与管理技术，被世界各国广泛采用并给企业带来了良好的经济效益。一个企业物流系统运作的状况在一定程度上反
我国民族乐器具有十分鲜明的民族特色，室内乐演奏也能够使得我国一些传统器乐的特点得到最大程度的发挥。我国的民族室内音乐在近些年又逐渐流行起来，由于乐器的组合性十分灵活
针对内蒙古鲁霍一级公路阿拉坦隧道进出口埋深较浅,围岩破碎,节理裂隙发育,其自稳能力差,难以形成平衡拱效应,大管棚施作时出现成孔困难、卡钻、塌孔现象。通过采取注浆预加
一个企业的投资战略，是指从企业的中长期发展出发，为实现企业的总体目标而进行的投资谋化。一个目标明确的符合实际的投资战略，对于提高企业的市场竞争力是十分重要的。制定出适
以我国现阶段城乡发展的突出特点为背景,分析了传统的区域、城市规划重经济轻生态、重城市轻乡村的情况,以及“自然优先”的“反规划”方法在现阶段实施的客观困难.针对这种
中药面膜治疗日光性皮炎３６例通化市２０６医院（１３４００１）陈淑芬集安市医院（１３４２００）吕慧英，李克［关键词］日光性皮炎，中药面膜，临床治疗笔者通过对３６例日光性皮炎患者的治疗和追访，收到满意疗效，认为中药面膜不仅可
本文以自90年代以来风靡全球工商业界的企业流程再造（BPR）为研究主题，以企业如何应用BPR为研究对象，从企业流程再造的理论背景和应用现状入手，在研究了大量国内外企业实施企业流程
针对三江平原水土资源区域特点,选择了20个指标,建立了水土资源评价指标体系和标准;对脉冲耦合神经网络模型(PCNN模型)进行了改进,提出基于模糊算法的F-PCNN模型,动态阈值等
<正>雇主品牌概念的提出英国资深管理专家赛蒙·巴洛与伦敦商学院提姆·安博拉教授最早于20世纪90年代初提出雇主品牌这一重要概念,他们将营销学中的"产品品牌"概念应用到人