【摘 要】
：
桂林博物馆的文物解说词英译为广西文化外宣作出了重要贡献。从文化翻译的角度看,桂林博物馆主要采用原型模仿式、文化代偿式和摘译三种翻译模式,但部分译文仍存在硬译误译、
【基金项目】
：
2020年广西壮族自治区高校中青年教师科研基础能力提升项目“一带一路背景下广西地方博物馆外宣翻译现状调查与研究”(2020KY63017)。
论文部分内容阅读
桂林博物馆的文物解说词英译为广西文化外宣作出了重要贡献。从文化翻译的角度看,桂林博物馆主要采用原型模仿式、文化代偿式和摘译三种翻译模式,但部分译文仍存在硬译误译、翻译方法缺乏灵活性、译文缺乏连贯性等问题。译者在诠释文物解说词时应多方求证,深入文化内核,确保文化信息的正确性;注意根据具体情况灵活运用翻译方法,确保文化特色再现;提高读者意识,把握好再现文化特色与可读性之间的平衡,增强译文的连贯性,以促进文化交流、理解和包容。
其他文献
装配式钢结构优点颇多,如塑性强,抗震性能好,节能环保等。因此,在建筑领域广受推崇,极具发展潜力。钢结构梁柱节点是结构中特别突出的篇章,其中半刚性节点是现在工程师们分析
钢筋混凝土结构的抗震性能,是影响建筑安全性与寿命的关键因素。基于此,文章首先对抗震延性进行了分析。其次,以某高层建筑为例,从有限元分析、对比分析方面出发,分析了结构
无限域地基精准的数值模拟是解决结构动力学问题的重要方法之一。为研究地震动力持时过程中泵房结构在边界效应下的动力破坏机理及损伤发展规律,以某循环水泵房为例,应用黏弹
金属有机笼(metal organic cages,MOCs)作为新型多孔材料的一种,具有几何形状可调、空腔结构多样、易于修饰等特点,目前在传感、催化、分子识别等领域有着较多的应用,其合成
目前,建筑给排水工程依然存在着水资源浪费严重等问题,对建筑行业稳定有序发展造成了不利影响。给排水工程在施工中应依据工程实际需求,积极引进先进节能技术,健全建筑给排水
近日,笔者偶然见到了一些画作,作品从万里长江的源头到长江入海口,选取关键节点,把滔滔江水、两岸风光与历史典故、革命故事、伟人足迹等结合起来,把山水画与肖像画结合起来,
文章结合工程案例,对爆破抛掷技术优势、应用现状展开分析;同时简单分析水利水电工程施工中爆破抛掷技术的具体应用,旨在规范水利水电施工中爆破抛掷操作流程,提升水利水电工
随着我国城镇化的快速发展,城市道路的修建与扩建越来越多,如何解决城市基础设施施工期间交通疏导问题变得十分突出。探讨其对应的解决策略,做好施工现场及其周边交通的疏导
文章通过阐述水利水电工程与灌浆技术,分析在水利水电施工中采取灌浆技术的重要意义,论述水利水电工程项目施工过程中的灌浆技术应用情况,分析灌浆技术在目前水利水电工程项
改革开放以来,我国社会经济得到了飞速的发展,城市化进程速度加快,带动了土木工程建筑行业的进一步发展,随着工程建设区域的不断扩大,建筑工程质量问题引起了社会部门的关注