【摘 要】
：
文学翻译不应被看成是一种从原语到目的语的一种简单复制过程 ,而是一种具有独立性和创造性的思维活动 ,并且这种思维活动是打破了词、句的传统概念 ,建立在更大一级的分析单
论文部分内容阅读
文学翻译不应被看成是一种从原语到目的语的一种简单复制过程 ,而是一种具有独立性和创造性的思维活动 ,并且这种思维活动是打破了词、句的传统概念 ,建立在更大一级的分析单位——话语上的 ,是更高层次的文学翻译的话语层思维。本文拟从话语的角度把文学翻译纳入到一个动态的整体的功能的分析系统中 ,通过分析话语建构的七项原则 ,简要阐述了文学翻译中的话语思维所应经历的过程。
其他文献
随着世界经济全球一体化的进程加快,如今企业国际化的步伐也越来越快了。近几年,中国企业纷纷踏入企业跨国并购的浪潮中。然而,中国资源型企业“走出去”并非一帆风顺,由于企
从上世纪八十年代开始,许多发达国家便已经开始推行行政改革,旨在转变政府职能,实现向服务型政府转变的目标。随着我国改革开放的进步一推进,社会经济水平达到了新的高度。随
运动员对竞赛成败的归因会影响其后续的行为、情感体验、成就动机,进而影响运动员的成绩,在竞技体育领域运动员的能力越来越强,能力的差距越来越小,赛场上除了实力的比拼外心
大学生恋爱已十分普遍,分析大学生恋爱的心理特点,掌握恋爱过程中易出现的问题,并引导大学生处理好恋爱过程中几个问题,对于大学生发展健康的恋爱行为,促进大学生身心健康成
本文以上海海洋大学新校区大学生生活区太阳能热水系统工程为例,首先通过生活区热水需求量的要求计算了太阳能热水负荷,进而确定了集热器面积。其次介绍了主要设备的选型、系
化工建设一直以来都是国家财政主导的重点投资项目,但是目前我国已经全面进入了经济转型的新时期,市场中竞争压力不断加大,投资主体也发生了相应的变化。为了提高市场竞争能
刑事拘留（以下简称拘留）是侦查机关在紧急情况下，对罪该逮捕的现行犯或重大嫌疑分子，临时限制其人身自由的一种强制措施。刑诉法之所以把拘留规定为一种强制措施，是因为现行犯或者
课题主要研究了吉米沙星的化学合成,吉米沙星是一种新氟喹诺酮类抗菌剂,其化学名为:7-(4-氨基甲基-3-甲氧亚氨基吡咯烷-1-基)-1-环丙基-6-氟-4-氧代-1,4-二氢[1,8]二氮杂萘-3
随着祖辈家长出镜率的日益提高,如何做好与祖辈家长的沟通工作是幼儿教师需要面对和思考的问题。目前,在幼儿教师群体中存在着"与祖辈家长沟通难"的现象。研究者通过对N市四
资本市场投资主体的机构化带来了对机构投资者股东积极主义的思考。文章对影响机构投资者股东积极主义的因素进行了分析,在此基础上对中国机构投资者的发展进行了展望。