【摘 要】
：
法国著名的翻译理论家安托瓦纳·贝尔曼在翻译理论史上具有重要地位,他在代表著作《异的考验》一书中,“主张摒弃翻译中的种族中心主义,反对通过变形、改编等方式对译本
论文部分内容阅读
法国著名的翻译理论家安托瓦纳·贝尔曼在翻译理论史上具有重要地位,他在代表著作《异的考验》一书中,“主张摒弃翻译中的种族中心主义,反对通过变形、改编等方式对译本进行‘本土化’”。①在贝尔曼看来,异的考验分为两个方面,一方面是目标语言的文化在外国语词、文本中需要经历的异的考验,另一方面是指源语言文本被转换成目标语言之后,在新环境生存的考验。他指出了在译本中存在的12种翻译变形倾向,举例批评了许多翻译活动对“异”的压抑,过度地让源语言适应目标语言环境。这12种倾向分别是:合理化;明晰化;扩充;雅化和俗
其他文献
2007年9月21日，在广东华润涂料有限公司举行的“全封闭自动化涂料清洁生产技术”验收会上，7名来自中山大学、华南理工大学、广州合成材料研究院等单位的行业资深专家，认真听取了
朱毛井冈山会师的历史贡献有五个方面:开辟了一条具有中国特色的革命道路,创建了一支共产党领导下的正式红军,造就了一代革命与建设事业的伟人,形成了一种改革历史进程的新格
“不少生意在‘鸟巢’的工程还没完全结束时，就主动找上门来了。”8月6日，大连振邦氟涂料股份有限公司大客户总经理刘明亮表示，包括杭州湾大桥、广州亚运会主体育场等一些大项目
陶氏化学公司（Dow）全资子公司安格斯化学公司（ANGUS）推出新的用于建筑涂料和装饰涂料多功能胺产品，该产品最大的特点就是产品完全采用环保设计，符合水性建筑涂料和装饰涂料的配方体
罗门哈斯（Rohm and Haas）日前推出了最新的丙烯酸技术开发的建筑涂料乳液Rhoplex^TM VSR-1050，该产品因为采用了罗门哈斯公司最新的丙烯酸交联技术，使得该涂料乳液的耐久性能大大
2020年5月28日,《中华人民共和国民法典》作为新中国第一部以法典命名的法律宣告诞生。当天,一场特别的庆祝会在西南政法大学举行。包括新中国民法学研究的开拓者金平教授在
安徽安纳达钛业股份有限公司年产3万吨锐钛型钛白粉装置升级改造项目初步设计，3月25日通过了国家化工行业生产力促进中心钛白分中心等相关单位专家的评审。
佐敦涂料（越南）公司联合挪威船级社（Det Norske Veritas）为越南造船巨头一越南造船工业公司（Vinashin）进行了有关新的船舶涂料标准和造船企业影响的技术培训。本次培训也充分显示出
苏区江西省党政军机关驻地曾迁移陂头、富田、于都、兴国、宁都等地，其中在宁都驻扎和革命活动的时间长达两年。历经苏区江西省的发展巩固和坚持游击战争时期，在政治、军事、经
从1938年至1948年,晋察冀边区在其党、政、军领导机构的合作下,逐步为所辖残废军人确立了以发放抚恤费为核心,以安置、管理、教养和检查四项内容为配套措施的抚恤制度。边区