论文部分内容阅读
在翻译过程中,译者一方面为了使源语文本顺利进入处于相对强势的目的语文化,另一方面要尽量保留源语文本的文化信息,译者必须在两种行为常式间获得某种平衡。这样,译本才能在译入语体系固有的常式中得到足够程度的认可。葛浩文《狼图腾》的英译很好地显示了翻译行为常式的运作。
从翻译行为常式看《狼图腾》的英译
【摘 要】
：
在翻译过程中,译者一方面为了使源语文本顺利进入处于相对强势的目的语文化,另一方面要尽量保留源语文本的文化信息,译者必须在两种行为常式间获得某种平衡。这样,译本才能在
【机 构】
：
乐山师范学院外国语学院,
【出 处】
：
读与写(教育教学刊)
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
基于空间光调制器的光谱可调光源是一种新型的定标光源,旨在实现定标光源与观测场景光谱匹配的定标新模式,进一步提高光谱定标和辐射定标精度。针对空间光调制器非光敏的特点
以拟建的广州地铁5号线(草暖公园站———小北站)盾构区间工程为例,介绍盾构穿越岩溶段时的施工工序流程和常用的超前地质预报手段。鉴于目前各种地质预报手段的局限性,应在
本课题旨在通过统计调查揭示杭州市各区养老机构现状及需求,为杭州市更好地根据各区实际需求状况规划建设养老机构提供决策参考。根据各区老人入住养老机构意愿和杭州市各区
高职毕业生就业困难的主要问题之一是就业信息不对称、毕业生的求职方式过于单调造成的。文中结合广东交通职业技术学院交通信息学院毕业生求职途径调查分析认为:通过恰当的
<正>历史上首次以古朴唢呐、管子对话美国首座巨大管风琴,在百年音乐厅激荡出不朽乐章。由瑞鸣音乐制作公司携手唢呐演奏家郭雅志,远赴波士顿,并联袂十余个国家的艺术家打造
<正> 一、香港联系汇率制度的利弊分析 香港曾先后采取并放弃与英镑挂钩的固定汇率制度、与美元挂钩的管理浮动汇率制度以及港币完全自由浮动的浮动汇率制度。由于80年代初期
痴呆（AD）是一种获得性进行性认知功能障碍综合征，影响意识内容而非意识水平。智能障碍包括记忆、语言、视空间功能不同程度受损，人格异常和认知（概括、计算、判断、综合和解决问题
随着变电站综合自动化技术的发展,越来越多的变电站采用综合自动化的结构,先进的自动化技术使得自动化设备更多地采用了高集成、低电压的集成电路,因而对周围环境要求也越苛
埃德加·爱伦·坡的小说《厄歇尔府的崩溃》向读者呈现了一个从地下藏尸室爬出的女子形象。通过对这一女子从背景到聚光灯下的地位转换,同时借助对围绕她的公馆背景及其哥哥