论文部分内容阅读
典故是英美报刊评论中的常见辞格,恰当的使用典故可使报刊语言简洁形象生动,但它丰富的文化内涵和寓意往往给译语读者带来理解上的障碍,因此如何翻译这些典故,做到既通俗易懂,又有效地传播原语文化,同时还达到语言简洁确实是值得讨论的话题。
英美报刊评论中典故辞格的翻译
【摘 要】
：
典故是英美报刊评论中的常见辞格,恰当的使用典故可使报刊语言简洁形象生动,但它丰富的文化内涵和寓意往往给译语读者带来理解上的障碍,因此如何翻译这些典故,做到既通俗易懂
【机 构】
：
上海电机学院外国语学院
【出 处】
：
新闻知识
【发表日期】
：
2011年5期
其他文献
<正> 一孔丘字仲尼,春秋末年鲁国曲阜人,生于鲁襄公22年,即周灵王21年(前551),死于鲁哀公16年,即周敬王41年(前479),享年73岁。孔丘是在春秋末年激烈的政治和思想斗争中出现
洋务运动与明治维新共同的路径是救亡图存,但甲午一役却似乎使洋务运动的成果在瞬间化为乌有。洋务运动与明治维新从发起到最终结束,中国和日本所面临的国际、国内环境有相似
现行法关于无权代理责任的规定过于原则,缺乏可操作性,司法实务因此多借助表见代理制度来保护相对人的利益,以牺牲被代理人的利益为代价维护交易安全。无权代理责任属于法定
在商务沟通中,双方当事人的心理情感是影响沟通进程的因素之一。协议达成后双方能保持良好的商务关系是沟通的结果之一。所以,评价商务沟通成功与否的标准之一,就是融洽的合
中国全球二氧化碳监测科学实验卫星(TanSat)预计将于2015年发射升空.针对TanSat的高精度遥感观测科学目标,基于最优估计理论建立能够监测全球碳源汇变化的大气二氧化碳混合比
<正> 看到吴章同志的《关于中国音乐史研究问题》(后简称《吴文》)一文对拙著《中国古代音乐史稿》第一分册(后简称《史稿》)提出的批评后,深为高兴。因为中国古代音乐史的研
当前,城市商业银行面临着新形势的挑战和机遇,需要通过优化绩效考核指标,提高绩效考核的实效性。对广西A银行的调研表明,当前城市商业银行绩效考核指标还存在财务指标权重设
在国外青年旅馆因其健康绿色的出游理念和相对比较低廉的价格得到了热爱旅游的青少年的青睐,在世界上产生了很大的影响。1998年青年旅馆走进中国,几年内,并未有长足的发展,有