诺贝尔文学奖的身后事 我当年是如何翻译莫迪亚诺的

来源 :世界博览 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ayatowing
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法国当地时间的10月9日,加利马尔出版社总裁安东尼·加利马尔先生坐在他的扶手椅里,和全球文学界同行一样,屏住呼吸,等候诺贝尔文学奖颁发的消息。就在宣布前3分钟,他的电话响了。在这静悄悄的屋子里,这一串铃声显得格外清脆。他精神一振,迫不及待地拿起听筒,那一头传来的正是他等待多日的喜讯。得到消息后,加利马尔立即打电话给帕特里克·莫迪亚诺,祝贺他荣获2014年度诺贝尔文学奖。后者正和他的太太,在一个饭店里用餐。随后,加利马尔出版社把他拉到巴黎第六区匆匆忙忙地举行了一个即席记者招待会。当晚,莫迪亚诺又接受了电视台的采访。 French local time on October 9, Gary Marr president Anthony Gallimar sat in his armchair, and the global literary community, hold his breath, waiting for the Nobel Prize for Literature. Just three minutes before his announcement, his phone rang. In this quiet room, this series of ring tones is particularly crisp. His energetic, can not wait to pick up the handset, which came the very same news he was waiting for many days. Gallimar called Patrick Modiano immediately after receiving the message, congratulating him on winning the 2014 Nobel Prize in Literature. The latter is dining with his wife in a restaurant. Gallimard subsequently pulled him into the sixth district of Paris in a hurry to hold an impromptu press conference. That night, Modiano also accepted the television interview.
其他文献
摘要 在英国文学作品中,往往会体现出二元对立的思维和人物范式,这样的描写经常会出现对人物以及自然的截然不同的善与恶、好与坏、美与丑的极端。并且在这种文字所表达的思想里面,体现出强烈的殖民主义意识以及英国人强烈的民族自恋感和文化优越感。鲁滨逊作为其中典型和杰出的代表更加的将这种主体优良、美好、理性,而客体却拙劣、邪恶、兽性的思想体现得淋漓尽致。本文以《鲁滨逊漂流记》中的相关描写片段为例展开论述,以此
自今年6月我市开展“节能家电惠民工程”以来,受到广大消费者的关注和欢迎,销售额逐月攀升。据对我市国美、苏宁、银泰、华润万家、大润发等55家家电零售企业统计,截止10月底
平日去酒楼或餐馆,端上来的菜肴多油香四溢。吃完之后,盘底必然留一层油,尤其是辣菜系列,红彤彤的厚油浮在食物上,似乎无油便与美食绝缘。原以为天下中餐是一家,到香港之后,方知“食无油”亦可做出一道道美味佳肴。  到香港的第一餐,是叔叔在荃湾煌府婚宴专门店请吃晚饭。点了几道菜:烤鸭、冬菇焖油豆腐、炒牛肉、山药炒荷兰豆、扬州炒饭。第一印象是:少油,清淡,连扬州炒饭都没见油星粘盘底,吃起来却香味十足。我以为
THJ 1107 TF642.3.4 含锰合金的脱磷工艺[Dephosphoriza—tion process manganese-contaningalloy]——(Yong E.等),《美国专利4684,403》,共6页,(英文) 含锰合金的脱磷工艺
(一)阳极糊配方试验用氟化铝、碳酸锂复合添加剂阳极糊含Li_2CO_30.5%、AlF_30.4%,并将沥青含量降低为2.0%,其质量标准是:真比重2.03,假比重1.39,灰分0.99%,抗压强度(CPa)33
基因治疗是当今肿瘤治疗领域中的热点,尤以药物敏感基因治疗(自杀基因治疗)倍受瞩目,可通过基因修饰手段,将编码外源蛋自的基因转导入肿瘤细胞,使其获得表达,编码某种特定的
一次闲聊,一位年轻的同事偶然发现我挂在脖子上的佛牌,不无惊讶地说:“呀,想不到你也信佛?”我微微一笑,抑制不住幸福与自豪的感情:“这 During a chat, a young colleague
11月20至24日,欧盟-中国民用航空合作项目(EUCCAP)主要欧洲技术支持伙伴——法国必维国际检验集团(Bu reau Veritas)的航空事业部总监Daniel MALFROY先生,在项目欧盟技术支持
本文介绍了100m~3锰铁高炉采用布袋除尘系统净化煤气的工业性试验情况。分析了取得的成功经验和存在的若干问题。 This paper describes the 100m ~ 3 ferromanganese blast
今年6月,笔者在网上获悉台湾全统高粱酒在美国旧金山世界烈酒大赛上获得金奖,极为诧异。美国旧金山世界烈酒大赛是全球最大的酒类赛事之一,参加的品种之多,涵盖了全球众多酿