【摘 要】
：
长期以来,《天平之甍》被解读为中日古代友好交流的象征之作,但是这种认识是"中日友好"的时代语境对作品的误读与文本翻译转换过程的误译双重作用的结果,并非原作内涵的真实体现。《天平之甍》虽然生成了鉴真形象,但在译介过程中,"鉴真"接受了时代语境的重塑,脱离原作并反过来规约了对原作的解读。同时,楼适夷两个译本中的误译通过对遣唐使、鉴真、日本留学僧的重新建构,突出了古代中国对日关系的主体地位,改变小说的主
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“中日文化交流视阈下的井上靖研究”（课题编号:16YJC752008）的阶段性成果之一；
论文部分内容阅读
长期以来,《天平之甍》被解读为中日古代友好交流的象征之作,但是这种认识是"中日友好"的时代语境对作品的误读与文本翻译转换过程的误译双重作用的结果,并非原作内涵的真实体现。《天平之甍》虽然生成了鉴真形象,但在译介过程中,"鉴真"接受了时代语境的重塑,脱离原作并反过来规约了对原作的解读。同时,楼适夷两个译本中的误译通过对遣唐使、鉴真、日本留学僧的重新建构,突出了古代中国对日关系的主体地位,改变小说的主人公为鉴真,进一步巩固了时代语境对原作误读的合理性。作者井上靖对时代误读的屈服也反映了在特定的历史文化语境中原作对译作决定作用的失效与译作反作用原作的可能。
其他文献
＜正＞1948年4月30日,中共中央发布"五一口号",号召"各民主党派、各人民团体、各社会贤达迅速召开政治协商会议,讨论并实现召集人民代表大会,成立民主联合政府!"各民主党派、无党派民主人士和各人民团体热烈响应,公开表示接受中国共产党的领导、坚定走上新民主主义和社会主义道路,我国民主政治建设和政党制度建设的序幕由此拉开。1949年9月,中国人民政治协商会议第一届全体会议召开,会议奠定的中国共产党领
目的：调查分析医院内科2019—2021年常见活血化瘀类中成药应用情况，提出管理对策。方法：采用系统+人工筛选的方法提取医院内科2019—2021年活血化瘀类中成药处方，计算药物的使用频率，筛选使用频率前9位的药物进行调查。由研究人员提取药物的总消耗数量、销售金额，并对常见活血化瘀类中成药处方进行用药合理性点评。结果：医院内科2019—2021年常见活血化瘀类中成药包括脑心通胶囊、复方丹参（滴丸、
在互联网大数据以及人工智能不断发展的背景下，商业银行零售业务因成本低、风险低的特点被广泛关注。在新冠肺炎疫情形势下，商业银行零售业务的发展在不良态势冲击下形成的“零售业务与互联网数字化结合”成为未来发展的大趋势。文章结合商业银行零售业务发展必要性，分析讨论业务发展现状和产生的问题，由此汲取国内商业银行零售业务转型的优秀经验，多角度探讨零售业务未来的发展趋势。
＜正＞本期《问学》访谈的是知名艺术学理论专家彭吉象教授。彭吉象是北京大学艺术学院原党委书记，也是国家教育部艺术教育委员会的常委，长期从事校园公共艺术教育工作，有丰富的大学艺术教育理论与实践经验。在学术研究上，他专事于中国艺术学理论的研究、探索本土化艺术学理论建设，著述颇丰，影响很大。这次我们将专门针对有关艺术学理论、中国艺术学体系、艺术教育，尤其是中国艺术教育新发展观念等问题展开对话，以及新近展开
近年来，微博获得了较快的发展，它有很强的交互性及开放性，同时也是非常便利的，在国内得到了广泛的运用及发展，企业通过微博平台构建网络营销，以此对自身品牌进行宣传。文章先分析了微博的含义及特征，接着探讨了零售银行开展微博营销的实际情况，还探讨了微博营销的模式，并提出了有关的营销建议，希望能为相关人士提供参考。
＜正＞陈鹤琴先生说过：“小孩子是好游戏的，是以游戏为生命的。”幼儿园户外混龄游戏活动为幼儿构建了真实的、快乐的游戏空间，使幼儿在不被空间束缚、不被年龄限制的自由环境下，自主选择，真正成为游戏的主人。基于此，本文在分析幼儿园户外混龄游戏活动的基础上，提出了户外混龄游戏活动策略。
新型冠状病毒肺炎（COVID-19）自2019年12月出现以来,至今仍未平息,成为全球最大的公共卫生危机事件。这种由全新病毒引发的疫情,在很大程度上改变了人们的生活方式,也对世界格局造成了深远的影响。各国各地区媒体对新冠疫情的报道均持续不断,使其成为全球新闻报道最热门的话题。中美作为世界第一第二大经济体,同时作为联合国五常之中的世界大国,在世界经济、政治、文化、科技等多领域均占据举足轻重的地位。考
文章拟从艺术学理论在中国的发源历史，理论构建基础，文化背景等角度出发，列举艺术学学科自独立、演变、发展而后自成一派的具体历史事件，关照艺术学理论学科建筑先驱之理论思想与改革事例，分析宗白华、马采、李心峰等人的理论观点与学术成就，力求以点带面，以小观大，以分支溯源整体，窥探中国艺术学理论学科构建之历史脉络，厘清其发源流脉。
金融业是国民经济发展的晴雨表,也是市场经济中对市场变化最为敏感的行业之一,并对市场资源的有效配置起着极其重要的作用。十八届三中全会通过《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》,提出“市场在资源配置中起决定性作用”,对金融业市场化发展提出了明确的要求。自2015年以来,我国金融业“脱实向虚”现象凸显,未能有效发挥其在市场资源优化配置中的核心作用,这一问题的产生与长期以来金融业自身市场结构不完善