论文部分内容阅读
一修改：编译之间的纽带和分歧任何一位译者的译作都不会是完美的，甚至会有偏解与错误。朱生豪的莎剧译文，就经过了翻译家方平的悉心修订。名译家夏济安先生也有把“cow”看作“crow”而译成“乌鸦”的时候。所以，编辑在译作出版前进行适当修改，是理所当然的。编辑是作者和读者之间的桥梁，是使著作合法、合理、合度、合乎出版要求的重要保证。