【摘 要】
：
翻译理论与翻译实践的关系问题是困扰译界发展的问题之一."两层皮"现象是客观存在还是主观导向值得深究.翻译实践基于语言事实不断向纵深发展,但本体研究易被忽视.译法虽常用,却较少系统研究.文章对翻译方法"增译"进行了系统研究,综述翻译史中有关增译的观点及分歧,辨明其称名的术语化结构及在翻译单位中的层级关系,廓清了该译法在翻译理论与实践中的联合作用.
【机 构】
：
东北师范大学外国语学院,吉林长春130024
【基金项目】
：
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目(MTIJZW202005);
论文部分内容阅读
翻译理论与翻译实践的关系问题是困扰译界发展的问题之一."两层皮"现象是客观存在还是主观导向值得深究.翻译实践基于语言事实不断向纵深发展,但本体研究易被忽视.译法虽常用,却较少系统研究.文章对翻译方法"增译"进行了系统研究,综述翻译史中有关增译的观点及分歧,辨明其称名的术语化结构及在翻译单位中的层级关系,廓清了该译法在翻译理论与实践中的联合作用.
其他文献
以Web of Science数据库中1985—2021年农村学校教育质量研究文献为研究对象,应用HistCite Pro2.1对农村学校教育质量研究的主题词、文献发表年份、分布地区和研究机构以及载文期刊分布情况等内容进行深度分析发现,关于农村学校教育质量的研究成果具有主题丰富、方法多元、聚焦改革以及学科交叉等鲜明特点.对中国农村学校教育质量研究有很大的启示:注重建构内生性农村教育理论;加强农村学校教育质量研究的在地国际化;提高研究方法选用的适切性和规范性;强化理论一体化的多学科交叉研究等.
在欺骗自杀问题上,中国刑法学受日本刑法学的影响,采取被害人同意作为分析范式,以自杀者的决议真实性来判断欺骗自杀行为到底是自杀的教唆行为还是故意杀人的间接正犯行为.然而,欺骗自杀问题与被害人同意分析范式存在语境偏离,其表现有三:其一,欺骗自杀问题与被害人同意分析范式的事实构造存在差异;其二,被害人同意分析范式不具备解决欺骗自杀问题的理论机能;其三,错误类型判断基准难以统一.而且,被害人同意分析范式将被害人视为犯罪认定过程中的核心,会导致刑法评价的不当性.因此,对欺骗自杀问题的分析必须由被害人视角重新回归行为
亚瑟王传说在欧洲源远流长,其源自英国,法国浪漫传奇将之发扬光大,继而流行于欧洲各国,涌现了德国、荷兰、西班牙、意大利等多个版本.13世纪后半期,希伯来版本实现了亚瑟王传奇印欧语系之外的传播.欧洲各版本与希伯来版本之间的文化共通性问题,就成为一个需要解决的问题.文章探讨了作为古希伯来文学经典之一的《旧约》对亚瑟王传奇的改造从隐性走向显性、从幕后走向台前的历程,试图改变对亚瑟王传奇基督教色彩浓厚的刻板看法.亚瑟王传奇版本演变的过程也体现了东方文化与西方文化融合与分化的辩证关系.
神圣空间理论为理解蒙元汗权建构提供了新视角.大汗(皇帝)灵活运用多种类型的文化资源强化汗权,萨满祭祀、都城修建、宫帐移动产生的神圣空间使统治者获得至尊权力和神灵属性.他们不仅独占优质政治资源及巨额财富,还通过军事征伐、城池宫殿、盛大巡游、大汗故事来完成统治者对民众在精神层面的控制.萨满祭祀属于原始宗教活动,都城修建属于定居生活方式,宫帐移动属于游牧生活习俗,三者对于蒙古汗国及后来的元朝而言都是重要的文化资源,不同阶段统治者在建构神圣空间以强化汗权方面或成功或失败的经验与教训,也反映了时代的变迁以及与之对应
安南都护府是唐朝设置在南部边疆的最高军政机构.其下辖交、陆、峰、爱、驩、长、演、汤、芝、福禄、武峨、武安诸州,是唐朝设于南部边疆海陆交通沿线地区的十二经制州,亦即正州.唐代在十二经制州内推行的行政建制以及在军事、文教、职官、土地、户籍、贡赋等方面的管理制度,与内地州县基本一致.唐代中央王朝通过安南都护府维系对这些地区的直接管控,并与散布在安南的数十羁縻州形成经纬相错的南疆治理网络.唐代安南都护府虽僻处南部边疆,但并非唐朝的外部世界,亦非唐代中国的边疆羁縻地区,它是唐代多民族统一国家整体中内外一体的地方行政
用还原主义方式认识新闻,有利于我们揭示新闻本体,认识作为新闻学"第一概念"的"新闻"的本质,但在现实社会中,新闻是关系中的存在,是中介性的存在,是人与各种活动之间典型的"居间者",在关系论视野中,新闻的真实面目更能清晰呈现.在主体的社会活动中,新闻主要是作为手段而不是目的存在的,新闻手段是在工具理性意义上对新闻的界定,正是作为手段,新闻才能显现自身的功能作用和意义价值.新闻是人类社会各个领域的常用手段,是人类的普遍需要和基本需要,这从根本上决定了新闻作为手段的普遍性和易用性.对于高度媒介化的社会来说,如何
文章运用耦合理论对中国旅游产业与区域经济发展之间的关系进行了研究,在此基础上探讨了旅游产业与区域经济耦合协调度的影响机制.结果 表明,1994-2017年,中国旅游产业与区域经济的综合发展水平均有大幅提升;中国旅游产业与区域经济发展之间存在显著耦合关系,依据耦合协调度的变化情况及等级标准,将其划分为三个阶段:失调衰退阶段、过渡阶段、协调上升阶段;影响二者耦合协调度的因素由强到弱依次为居民消费水平、第三产业总值、A级景区数量、社会消费品零售总额、旅游从业人员数量、外贸总额、财政支出、国内游客人数、GDP.
九一八事变后,日本为强化其在中国东北的殖民统治,于1932年炮制出傀儡政权——伪满洲国,扶植溥仪"执政".伪满政权建立后,在日本关东军的策划下,开始对伪满军事机构,军队系统、编制、兵种、兵力分配进行调整,其目的是进一步扩大对华军事侵略以及镇压中国东北地区的抗日运动.
《民法典》网络侵权条款重申了网络侵权形态遵循过错责任为主导原则,并对网络服务提供者因"帮助侵权"需承担连带责任的方式进行了一般化与特殊性的规定,同时完整地保留了其自行判断、自主决策的权利,尊重平台方的自我意志.针对相应条款中仍存在的模糊地带与空缺问题,希望借由"法典化"所确立的制度体系与文本结构,通过释法与判例加以完善.如同我们应当对本次编纂法典而新设的"反通知"规则加以肯定,也应该对网络侵权领域的新坐标给予期待.
站在"新时代"的历史新方位,中国特色社会主义理论呼唤着"自我"的理论主张和叙事逻辑.近代以来,在救亡图存和西学东渐的时代情境中,我们以马克思主义中国化的文化选择呈现出独特性与贯通性的"文化自我";面对古今中西的哲学话语,以解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实的思维转向理论性地表征着一种兼具西方现代哲学精神、中国哲学精神和世界哲学意义的"哲学自我";在世界与民族的历史叙事上,以历史判断和概念创新主张着理论与实际相统一的"历史自我".因此,文化—哲学—历史"自我"主张的三重叙事逻辑,是充实丰富中国特色社会主