论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国四大名著之一，书中含有许多中国传统文化的诗词曲赋，《葬花吟》就是“红诗”的代表。这首诗包含许多意象和典故，正是这些意象和典故渲染了整首诗的格调，将黛玉葬花时的感受表现得淋漓尽致。本篇论文将从意象的翻译、隐喻的翻译和典故的翻译三个角度出发，对杨宪益戴乃迭的英译本和大卫·霍克斯的英译本进行对比赏析。