论文部分内容阅读
在语篇视域下确定意群如何翻译是在保证语意连贯、结构合理的基础上分析如何恰当地切分意群,使译文更符合译入语的表达习惯和思维逻辑。以鲁迅小说的两个译本为例,通过汉语意群再确定、复合句中主句再确定和从属结构再确定三个方面具体分析语篇视域下汉译英的意群翻译技巧。
语篇视域下汉译英中的意群翻译
【摘 要】
：
在语篇视域下确定意群如何翻译是在保证语意连贯、结构合理的基础上分析如何恰当地切分意群,使译文更符合译入语的表达习惯和思维逻辑。以鲁迅小说的两个译本为例,通过汉语意
【机 构】
：
广东理工学院外语系
【出 处】
：
林区教学
【发表日期】
：
2019年5期
其他文献
大跨高速铁路桥梁是中国铁路网的控制性节点,钢桁拱桥结构以其刚度大、造型优美、跨越能力强等特点成为大跨径多线高速铁路桥梁的泛用桥型。桥梁结构在运营期间的长期行为与
随着电子封装向小型化、多功能和低成本的方向发展,封装行业对封装形式和封装材料提出了更高的要求。引线键合是最早的芯片封装技术,通过金属导线实现器件与其封装体之间的互
桑白皮（Cortex Mori）为桑科植物桑（Morus alba L.）的干燥根皮,是中国传统中药,用于治疗肺热喘咳、水肿尿少等症。本文对桑白皮的主要活性成分进行了精制,也对其他的化学成分进行
作为交通要塞的武冈,曾一度十分繁华,民间艺术种类丰富,工艺精湛,现仍遗留多处古建筑、传统工艺与多种传统用具,装饰雕刻更是极具地方特色。笔者侧重于对武冈民间现存古迹和
计算机立体视觉通过模拟人类的双眼视觉功能,在不同视点采集同一场景的一对立体图像来感知周围现实中的三维世界。立体视觉技术作为一种非接触式的被动深度感知方法,由于其成
目的评价颅内血肿微创双X定位法在脑出血微创治疗中的手术意义、疗效。方法将符合脑出血微创治疗适应证的40例患者随机分为颅内血肿微创双X定位法组（n=20）和CT下金属标志物定位