论文部分内容阅读
政府法规规章的翻译是涉外法律工作的重要部分。本文以功能目的理论为依据,探讨了法律法规翻译的一般性原则,并结合政府法规规章翻译实践,分析了法规规章文本语言的特殊性,从词汇和句式两方面总结了政府法规规章翻译的策略。
目的论视角下政府法规规章翻译策略研究
【摘 要】
：
政府法规规章的翻译是涉外法律工作的重要部分。本文以功能目的理论为依据,探讨了法律法规翻译的一般性原则,并结合政府法规规章翻译实践,分析了法规规章文本语言的特殊性,从
【机 构】
：
南京林业大学外国语学院
【出 处】
：
江苏外语教学研究
【发表日期】
：
2018年3期
【基金项目】
：
本文江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“地方性法规规章翻译规范化研究”（编号2017SJB0138）和江苏省人民政府法制办政府法制研究课题项目“建立地方性法规规章翻译库句式研究”（编号2017jsfz010）的阶段性研究成果.
其他文献
为了能够更好的控制磨粉系统的工作状态,在磨粉系统中采用了PID智能控制。本文介绍了一下PID智能控制的原理和在磨粉系统中的实际应用。在实际使用的情况中,该智能控制能够使
乳腺癌是威胁女性健康最常见的癌症之一,其中三阴性乳腺癌的治疗更为棘手。乳腺癌的临床治疗主要以切除或化疗为主,但很大程度上面临着耐药和转移的风险。药物联合策略在近几年被广泛用于临床,能有效减少因单一药物化疗而产生的不良副作用,也有助于克服乳腺癌临床治疗中常见的耐药性。HSP90和HDAC作为在治疗癌症疾病中潜在的靶点,具有重大的研究意义。在本研究中,HSP90抑制剂17-AAG和HDAC6抑制剂Be
孤儿是一个特殊的群体,在多方面受到国家的重点关注。针对孤儿的社会福利政策和制度在不断地完善中。从国家层面的福利政策到社会各界的慷慨资助,孤儿在生活上和学习上有了比较完善的保障,如为适龄孤儿建立孤儿院和孤儿学校以供他们学习等。狭义上的孤儿和事实孤儿在孤儿学校中都可以得到良好的基础教育和素质教育。孤儿学生在智力水平和生理条件上与普通学生并无明显差异,内部创造力并无根本性的不同,但是一部分孤儿由于受到自
<正> 在美国国会山悄悄从事院外活动的国家中,印度和巴基斯坦是两个互相竞争的对手,它们从事游说的途径主要是它们各自没在华盛顿的大使馆,偶尔也通过两国的访美高级官员进行
目的:评价手术室护理中一种手术用多功能导线整理挂板的临床应用效果及满意度。方法:选取108例接受腹部手术治疗的患者,将其随机分为对照组与观察组,每组54例。对照组行手术
日汉两语的给予义动词句具有对应的句法和语义结构式,即＂N1（に）N2（を）V＂和＂VN1N2＂。构块语法认为,上述结构式是一种＂稳固的语法结构式＂。在通常情况下,日汉两语皆可进入各自的语法结构
目的:探讨动态对比增强磁共振成像(DCE-MRI)在急性胰腺炎血流灌注的诊断价值。方法:选取在医院就诊的72例急性胰腺炎患者纳入观察组,同时选取30名健康志愿者纳入健康对照组。
分析双头阀体盖塑料工艺特点,介绍了阀体盖注塑成型模结构及模具的工作过程,模具设计的结构特点是多处不同角度抽芯,采用合理结构设计,保证开模顺序,经生产验证,该模具结构设
随着科技水平的不断提高,铝行业设备也进入了自动化控制的领域。交流变频器由于其转速可控、运行稳定、观察方便、故障可见和减少故障等特点,被应用到铝行业当中。本文介绍电
在信息传递、交流传播过程中,准确清晰是对播音员主持人最根本的要求。"吐字归音"作为中国播音学科语音训练的基本功,是传情达意再创作的基础。新时期,在跨学科研究交叉复杂