【摘 要】
：
本文从文化学的角度入手 ,对文化融合中的语言异化现象进行了解释 ,指出异化是文化融合的必然产物 ,往往发生在文化存在差异的环境里。文章进而剖析异化与归化这对矛盾与翻译
论文部分内容阅读
本文从文化学的角度入手 ,对文化融合中的语言异化现象进行了解释 ,指出异化是文化融合的必然产物 ,往往发生在文化存在差异的环境里。文章进而剖析异化与归化这对矛盾与翻译的关系 ,究竟应该异化还是应该归化 ,归根到底是一个翻译问题 ;翻译时应该掌握何种尺度 ,这种尺度是否适宜 ,应以当时的社会大环境和具体的语言环境来衡量。文章最后结合社会生活的实例 ,以辨证的翻译观讨论文化融合中的语言归化对策 :当务之急是规范新词语 ,未来的重点在于翻译环节“度”的把握。
其他文献
为探明有机肥与生物炭对旱地作物种植及环境效应的影响,利用田间小区长期定位试验,研究了有机无机肥配施及添加生物炭对土壤养分变化、小白菜产量和品质以及肥料利用率的影响
博浪涛公司新开发的登高平台云梯车一、背景多年来，那些既有转台云梯车又有登高平台车（即曲臂云梯车）的较大消防队，常常面临依据公众对火灾情况的最初报告来决定是把登高平台还是
对某油田在检验φ339.7 mm×12.19 mm N80偏梯形螺纹套管过程中发生的粘扣问题进行了调查研究,并取样进行了上卸扣试验后认为,粘扣原因是在检验紧密距过程中环规在旋合时与外
对外汉语教学所涉及的教学内容有很多,其中有一项基本的、重要的教学内容:对外汉字教学。对外汉字教学是对外汉语教学中的重难点之一,而对外国学生来说,学习汉字也是学习汉语
不良嗜好会消耗身体内大量的酶,充足的酶可以提高身体的免疫力,让我们减少患病的机会。
赛车车身具有比较低的空气阻力系数可以使赛车在行驶时受到更小的空气阻力,从而提高赛车在加速赛中的最高行驶速度和耐力赛中的行驶里程,取得更好的成绩。所以赛车车身空气动
教育质量评价的思想与理论基础是什么,新时期如何构建有效的本科教育质量评价体系,成为当前众多高校关注的热点问题。现代教育评价理论与企业质量管理理论的融合与发展,为本
对高职院校非英语专业大学生在不同阅读条件下的词汇附带习得进行了实证研究,主要发现有:(1)高职学生通过阅读可以附带习得词汇;(2)在三种阅读条件下,提供页边注释更有利于学
义务教育课程标准实验教科书(7-9年级)已经出台两年了,它配合着《语文课程标准》的要求。着眼于21世纪社会发展的特点和时代人才培养的需要,对具有创新素质人才的培养有着指
建立了洗油中甲基萘含量的毛细管气相色谱测定方法。该法以甲苯为溶剂,采用HP-5毛细管柱分离,氢火焰离子化检测器检测,外标法对甲基萘中1-甲基萘和2-甲基萘定量分析。该方法