An Empirical Study of Students’ Sight Translation Practice

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nrykapnry
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Most of the studies on sight translation are related to analyzing effort models.Some scholars have established effort models for interpreting activities.However,the majority of the research published in English was conducted between English and European languages.Experiments written in English on interpreting between English and Chinese are limited.The purpose of this research is to explore the problems that occurred in students’performance of sight translation with a view to improving students’performance and the training method.The results of the experiment show that ST skills are composed of two parts:linguistic capacity and delivery skills.The problems that occurred in the case study were presented as delivery problems.However,the reason for the problems was lack of linguistic transfer capacity.This study recommends that students should be trained both on linguistic capacity and delivery skills. Most of the studies on sight translation are related to developing effort models. Some scholars have established effort models for interpreting activities. However, the majority of the research published in English was conducting between English and European languages. and Chinese are limited the purpose of this research is to explore the problems that occurred in students ’performance of sight translation with a view to improving students’ performance and the training method. The results of the experiment show that ST skills are composed of two parts: linguistic capacity and delivery skills.The problems that occurred in the case study were presented as delivery problems.However, the reason for the problems was lack of linguistic transfer capacity.This study recommends that students should be trained both on linguistic capacity and delivery skills.
其他文献
兴趣对学好一门课具有至关重要的作用,如何培养小学语文兴趣?具体来说,可以从培养小学语文兴趣离不开爱、培养小学语文兴趣离不开精彩的导语、培养小学语文兴趣离不开多媒体技术
随着世界经济一体化进程逐步加快,国际商务领域的交流日益密切。我国加入世界贸易组织之后,国际贸易总量突飞猛进。信用证是国际贸易结算中使用频率最高的结算方式,但在目前
【正】 近年来,大农业的观点日益为人们所接受,畜牧业在农村产业结构中的地位也日益为人们所确认。特别是中央领导同志大力提倡种草后,对立草为业的认识有了很大提高。在畜牧
【正】 前言在江西考察十多天之后,我写了一个《在江西省考察过程中的思考》,其中讲了一些原则性的问题。现在我把比较具体一些的想法写成《对江西省国土开发的八个方面的建
将有限元分析、振动测试及数据处理技术相结合,找出罩壳失效的根本原因,利用有限元模态分析验证优化模型的可行性,为产品结构的优化提供参考。
【正】 总经济师,是企业领导班子的主要成员之一,是企业经营管理的总负责人和主要设计者。总经济师处于企业高级管理层,直接参与经营决策和规划,组织协调与生产经营有关的各
详细介绍3σ法的理论基础,应用该方法对整车制动距离试验进行评价等级的划分;以某公司某车型为例进行验证分析,找出问题点完成优化,为这类试验标准的建立提供参考。
【正】 近年来,工资与物价的关系一直是我国经济和社会生活中一对突出的矛盾,现已成为今后一个时期经济发展和改革深化的巨大障碍。解决矛盾的办法是实行工资与物价挂钩。工
[摘要]分析地方高师现行教师教育人才培养模式的弊端和新课程改革背景下的教师新标准,阐述如何创新地方高师院校教师教育人才培养模式。  [关键词]地方高师院校 教师教育人才培养模式 创新  [文献编码]doi:10.3969/j.issn.0450-9889(C).2011.12.006  当前,地方高师院校面临发展的机遇和挑战。教师教育开放化、大学化和综合化等理论在教师教育发展理论思潮影响下,广泛应
我校从学校发展的整体规划出发,基于学校现有资源和教师现状及发展需要,关注教师"最近发展区",搭建平台,分层研修,打造"三个梯队"教师队伍,有效提高了教师的整体教学水平。