论文部分内容阅读
英汉语之间存在大量的伪对应结构,也就是"假朋友"结构。因其貌合神离的显著特点,很多译者陷入误区,错误地把两个语义不对等的结构对等起来,直接导致译文偏离原文。通过例证,从词、短语和句法结构三方面探讨英汉翻译中常见的"假朋友"结构,期待译者在翻译实践中对此类现象予以更多关注。
貌合神离:英汉翻译“假朋友”现象例析
【摘 要】
：
英汉语之间存在大量的伪对应结构,也就是"假朋友"结构。因其貌合神离的显著特点,很多译者陷入误区,错误地把两个语义不对等的结构对等起来,直接导致译文偏离原文。通过例证,
【机 构】
：
四川外国语大学继续教育学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
<正>龙胆草(Gentiana scabra Bunge),别称龙胆、胆草、苦胆草等。根及根茎入药。其味苦、性寒。归肝、胆经。清热燥湿、泻肝胆实火等作用。主治高血压、头晕耳鸣、胆囊炎、急
室内静态模拟净水厂污泥与沙、沸石、锁磷剂(镧改性膨润土Phoslock?)等4种覆盖材料控制底泥氮磷的释放效果.结果表明:在覆盖强度为2kg·m-2条件下,与对照组相比,沸石覆盖对氨
目的探讨优质护理对降低慢性心力衰竭患者再住院情况的作用。方法随机选取天津市天津医院2014年7月至2015年7月收治的74例慢性心力衰竭患者,将其随机分为观察组和对照组,各37
<正> 中医药防治肺纤维化的报道近年逐渐增多,研究报告表明益气养阴、活血化瘀、补肾、化痰等治疗方药及雷公藤多甙等对本病有一定疗效,显示了中药防治本病的可喜前景,但肺纤
目的建立RP-HPLC法同时测定藏药螃蟹甲中3个苯乙醇苷的含量。方法色谱柱为Symmetry C18(4.6 mm×150 mm,5μm),流动相为甲醇-水(36∶64),冰醋酸调pH至4.5;流速1.0 ml/min;柱
为工厂化生产优质高档硬冰淇淋,采用正交试验对其加工工艺及配方进行了研究。结果表明:在鲜牛奶、白砂糖、香味料和水的添加量不变的情况下,鲜奶油添加量为3 000 mL、蛋黄800
目的探讨心脏移植受者社会支持和应对方式对其生存质量的影响。方法应用简明健康调查问卷(SF-36)、社会支持评定量表(SSRS)、简易应对方式问卷对35例心脏移植受者进行调查。
射频消融中避免房室传导阻滞并发症的体会江洪（湖北医科大学附属第一医院武汉４３００６０）安全开展射频电流导管消融（ＲＦＣＡ）避免损伤正常房室传导是普遍关心的问题。我院自１９９０年１０月起应用ＲＦＣＡ治疗室上性和
电影《水形物语》是一部奇幻剧情片,从本质上来看,它其实就是一部成人化的童话故事,具有多种矛盾性在其中。成人童话与传统的儿童童话影片有着很大的区别,却又没有十分明确和