论文部分内容阅读
[美国]《统一商法典》与《国际销售公约》的管辖权由于《联合国国际货物销售合同公约》和《统一商法典》之间在范围上严重重叠,所以有美国当事人参加的国际商业交易将仍会产生法律选择问题。有关法律选择的规则将取决于美国是否批准该公约以及外国商人所属的国家是否批准了该公约。在美国批准该公约以前的一段时间里,将一如既往适用《统一商法典》。美国一经批准公约,那么《统一商法典》和公约就都有可能适用于国际商业交易。如果与美国当事人交易的外商在某个非缔约国中有营业地,那么就可能适用《统一商法典》(或者该非缔约国的国内法)。如果该外商的营业地是在某个缔约国,则该公约将自动适用,除非按照第6条,当事人以协议明确订明不适用该公约。
[United States] Jurisdiction of the Uniform Commercial Code and the International Sales Convention International commercial transactions involving the United States parties, due to a serious overlap in scope between the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the Uniform Commercial Code, There will still be issues of legal choice. The rules governing the choice of law will depend on whether the United States ratifies the convention and whether the countries to which the foreign traders belong ratified the convention. For some time until the United States ratified the Convention, the Uniform Commercial Code will apply as always. Once the United States has ratified the convention, both the Uniform Commercial Code and the convention may be applicable to international commercial transactions. If a foreign party dealing with a U.S. party has a place of business in a non-Contracting State, the Uniform Commercial Code (or the national law of the non-Contracting State) may apply. If the place of business of the foreign businessman is in a Contracting State, that convention shall apply automatically unless, pursuant to article 6, the parties expressly agree not to apply the convention by agreement.