【摘 要】
：
基于84种《道德经》英译本构建的语料库和美国当代英语语料库(COCA),对《道德经》中“玄”的三种主要译法mystery、profundity和darkness进行分析,并从语义韵角度对mystery与
【基金项目】
：
四川省社会科学研究规划(重点)项目“原型施事和原型受事的级差特征研究”(SC15A027),四川省美国研究中心项目“美国高校学术英语写作教学体系研究”(ARC2015014).
论文部分内容阅读
基于84种《道德经》英译本构建的语料库和美国当代英语语料库(COCA),对《道德经》中“玄”的三种主要译法mystery、profundity和darkness进行分析,并从语义韵角度对mystery与God的强搭配予以重点讨论,主要分析了mystery在《道德经》中的意义,发现:在意义层面上,译文的语义韵与原文涵义匹配度较高;在文化层面上,mystery的内涵丰富,且基本对等出原文的哲学思想;而profundity与darkness这两种译法虽都表达出了“玄”的字面意义,但从语义韵的角度来看,这两词对老
其他文献
ＴｈｅＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆａＫｎｏｗｌｅｄｇｅａｂｌｅＭｏｎｉｔｏｒｉｎｇＳｙｓｔｅｍｆｏｒＷｅａｐｏｎＥｑｕｉｐｍｅｎｔＹａｎＳｈｅｎｇｇａｎｇ，ＹａｎｇＤａｏｑｉｎｇ，ＺｈａｏＳｏｎｇｚｈｅｎｇＮｏｒｔｈｗｅｓｔｅｒｎＰｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ...
ＮｏｎｌｉｎｅａｒＳｙｓｔｅｍｓＩｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎｖｉａａｎＩｎｐｕｔＯｕｔｐｕｔＭｏｄｅｌＢａｓｅｄｏｎａＦｅｄｆｏｒｗａｒｄＮｅｕｒａｌＮｅｔｗｏｒｋＯ．Ｌ．ＳｈｕａｉＳｏｕｔｈＣｈｉｎａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ...
随着信息技术的突飞猛进与广泛普及,人类已步入信息社会的门槛,打上信息时代的烙印,凸显出“信息人”的特质。现有的“信息人假说”主要来源于传统的图书情报学,并存在根本性
ＡｎＩｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｉｎｔｏｔｈｅＬｉｆｅＣｙｃｌｅＣｏｓｔｏｆａＴｙｐｉｃａｌＣｏｍｐｕｔｅｒＮｕｍｅｒｉｃａｌＣｏｎｔｒｏｌＭａｃｈｉｎｅＬｉａｎｇＧｏｎｇｑｉａｎＬｉｕＷａｎｘｉａＳｃｈｏｏｌｏｆＭａｎａｇｅｍｅｎｔＮｏｒｔｈｗｅｓｔ...
中华书局2006年8月出版的程毅中先生重校合刊本《玄怪录/续玄怪录》,是目前最为通行的权威整理本。但白璧微瑕在所难免,对于其中的一些校点疏失,时贤已有补正。通过比勘相关
党的十八大以来,习近平对新闻舆论工作作出了许多重要论述。这些重要论述,一方面将党性和人民性问题高度统一起来,形成了对党性和人民性的新阐释、新观点,另一方面进一步强调
ＤｉａｇｎｏｓｉｓＳｙｓｔｅｍｆｏｒＪｏｕｒｎａｌＢｅａｒｉｎｇｓｏｎｔｈｅＢａｓｉｓｏｆＳｐｅｃｔｒｏｇｒａｐｈａｎｄＦｅｒｒｏｇｒａｐｈｙＡｎａｌｙｓｉｓＸｉｅＸｉａｏｐｅｎｇＸｉｅＹｏｕｂａｉＴｈｅｏｒｙｏｆＬｕｂｒｉｃａｔｉｏｎａｎｄＢｅａｒ...
ＭａｉｎｔｅｎａｎｃｅＭｏｄｅｌｓａｂｏｕｔＡＰｌａｎｔｏｆＴｈｒｅＳｔａｔｅｓＧａｏＱｉＬｉＪｉｎｇａｏＳｈｉＪｉａＺｈｕａｎｇｍｅｃｈａｎｉｃａｌｃｏｌｅｇｅＡｂｓｔｒａｃｔＩｎａｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｏｆｔｈｅｐｏｔｅｎｔ...
《庄子》作为道家思想重要的文献之一,对中国古代哲学、文学乃至民间生活影响甚深。此书内容丰富多彩,却晦涩难明。尽管魏晋以来,注者不少,但亦不能尽解。清代朴学大兴,与《
ＳｔｕｄｙｏｎＴｈｅＩｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍｏｆＤｅｔｅｒｉｏｒａｔｅｄＣｏｎｄｉｔｉｏｎｓｆｏｒＴｈｅＭｏｄｅｌｏｆＣａｂｌｅｓｔａｙｅｄＢｒｉｄｇｅｓＡｐｐｌｙｉｎｇＡＳｅｌｆＯｒｇａｎｉｚｉｎｇＦｅａｔｕｒｅＭａｐＨｕＸｉｏ...