论文部分内容阅读
译者时常根据自己的＂成见＂和＂需要＂对原文意义做出新的理解和阐释。林译《黑奴吁天录》正是译者林纾受自身＂先结构＂影响,在译著文化认同、语言契合与意识输出三个方面做出的有益尝试。这些尝试是理解的历史性和应用性共同作用下的＂别有所解＂,应予以客观合理的评价。
文抒己见 译以致用——林译《黑奴吁天录》的阐释学研究
【摘 要】
：
译者时常根据自己的＂成见＂和＂需要＂对原文意义做出新的理解和阐释。林译《黑奴吁天录》正是译者林纾受自身＂先结构＂影响,在译著文化认同、语言契合与意识输出三个方面做出的有益尝
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
淮海工学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2011年17期
其他文献
卷烟纸阴燃速度测试仪是用于测量卷烟纸阴燃性能的专用仪器,它能准确测量出卷烟纸在一定长度下阴燃时所需要的时间及燃烧长度.对卷烟纸而言,阴燃速度的快慢对烟支熄火、卷烟
与消费社会的到来相应,思想文化领域也会发生深刻转型。消费社会语境下的文化具有显著的商品性、大众性、娱乐性和弱意识形态性。当下中国消费社会性征日趋显现,公益性文化向
语境的概念已被广泛认知,但口、笔译研究中对语境如何影响翻译行为的关注甚少。主要从语境的动态特征和语境化过程中译者的角色转换着手,通过实例探讨了口、笔译者积极参与的
高校是传播知识、培养人才的重要平台,在发展中国特色的社会主义建设事业中承担着重要使命。新形势下高校的党建工作面临着新的任务和挑战,对加强和改进高校党的建设提出了更
在建立电能计量标准撰写<建立计量标准技术报告>时,有一个关于不确定度的栏目,在原JJF1033-1992中是"计量标准的误差分析及总不确定度(或准确度)",规定填写对计量标准的误差
信息产业部电子第五研究所赛宝计量检测中心是经国家和国防认可与授权,专业从事计量、检测、维修等系列服务的权威机构.
本文结合国际司库管理趋势分析,介绍了目前司库管理的发展背景和基本模式,探讨基于企业资金集中模式下司库管理的运营模式,如:现金池、支付工厂、资金管理中心、结算中心、共