戏剧翻译研究的新收获——评任晓霏《登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究》

来源 :当代外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:songshuguiyu00
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
戏剧是一种特殊的文学样式,它与诗歌、散文、小说等构成了人们熟悉的文学阅读经典。然而,与戏剧的悠久历史相比,戏剧翻译或戏剧翻译研究就显得有些“苍白无力”了,不但其历史短,而且也没有引起翻译界的相应关注与重视。张威博士(2009:24)曾说:“就国内情况来看,对戏剧翻译的关 Drama is a kind of special literary style, which forms familiar literary reading classics with poetry, prose and fiction. However, compared with the long history of drama, the study of drama translation or drama translation is somewhat “pale and weak”, not only in its short history but also in the translation community. Dr. Zhang Wei (2009: 24) once said: "As far as the domestic situation is concerned, the translation of the drama is closed
其他文献
采用圆锥形搅拌头焊接20mm厚的7075-T6铝板,分析焊接过程中焊缝内部疏松缺陷的形成过程及原因。研究表明,焊缝表面成形良好,无明显缺陷。但是,在焊缝轴肩区和焊核区之间出现
借势中国高铁的惊人发展速度,新大方不仅成就了中国桥梁施工装备第一品牌的地位,也逐步夯实了自己的管理之路。
在全球能源危机严峻的现状下,能源消耗和环境污染成为人们日益关注的焦点问题。在我国西部经济不发达的情况下,探索为农牧民建造低能耗、低成本的低能耗住房成为西部人居环境
为了更好地研究装配式建筑和现浇整体式建筑成本的差异,从装配式建筑的成本构成出发,主要从设计、生产、运输、安装四个方面进行成本影响因素的分析。根据装配式建筑每个阶段
<正>血雉对自然环境变化特别敏感,迄今为止尚无成功的人工饲养记录,因而不进深山密林难睹其芳容。作者获得探寻、认识血雉奥秘的机会,走近了血雉的世界。血雉,分类上属于鸡形
本文介绍了农业区块链技术在农村的应用现状,在分析农业区块链技术在农村推广不利的原因后提出了相应的对策,以实现现代农业可持续发展。
目的总结葛根从两汉至今2000多年的临床用量特点,为葛根临床用量策略的制定提供依据。方法建立历代葛根剂量数据库,选取各朝代最具代表的医学著作,将含葛根方剂的方名、总药
2009年1月~2010年12月,对牛背梁自然保护区血雉栖息地选择与利用情况进行了调查研究。结果表明,血雉hhagingcruentussinens David栖息分布于秦岭主脊以南海拔2000~2500m中山地带
戈麦,黑龙江省萝北人。他实际写作时间不到6年,却给我们留下了大量诗作及其他一些文学作品。他的诗歌能剖开人心灵的冰河。在词与词的交汇、融合、分解、对抗的创造中,显现出
1.1简要案情 鲁某,女(怀孕6个月)。2004年10月某日,一人在家时被他人掐捂窒息死亡。根据尸体检验及案件调查分析,鲁某在与罪犯搏斗时,手指甲抓刮到罪犯皮肤,指甲缝可能留有罪犯皮肤表