论文部分内容阅读
意象是中西方文学中的一个重要概念，中国古典诗词特别强调意象的表达。但由于语言的相对性以及文化缺省现象的存在，中国古典诗词英译必然会出现误译或误读现象。那么如何传达出这些意象，如何解决文化内涵和意象不一致，归化异化法、侧面一基底理论、注释法都是翻译过程中可采取的有效方法。
论中国古典诗词英译的意象传达
【摘 要】
：
意象是中西方文学中的一个重要概念，中国古典诗词特别强调意象的表达。但由于语言的相对性以及文化缺省现象的存在，中国古典诗词英译必然会出现误译或误读现象。那么如何传达出
【机 构】
：
荆楚理工学院外语学院
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
从语言测试的三个发展阶段（科学前阶段、心理测量学——结构主义阶段和交际语言测试阶段），详细论述了交际语言测试的特点，并从阅读、写作、听力、口语四个方面详细分析了BEC考试
从语用学的视角出发,基于语言与文化的关系,以日本人在日常会话中使用频度较高的＂前置き表現（套头语）＂为研究对象,从它的定义、功能、具体的表现形式以及其背后所隐藏的日本人的