本文原系英文写成,今由金诗伯夫人徐世琳女士译成中文,发表于此,企盼读者特别是青年教师能从中得到教益。谨此向久卧病榻的金诗伯教授表示谢忱并致问候。 This article was originally written in English. Now Mrs. King Shiva is translated into Chinese by Mrs. King Shirin and is published here. I hope readers, especially young teachers, can get lessons from it. I would like to extend my sincere thanks and gratitude to Professor Kim Sze-po for his long absence.