【摘 要】
：
译界长久以来把文本节奏等同于语言节奏,等同于格律,关注节奏在语音方面的表现,而忽视节奏在语形、情绪、情节等方面的表现,这是对节奏的误读。文本节奏是参与主体对语言材料
【基金项目】
：
本文台州学院为2015年研究课题“文学作品中的视觉节奏与译文价值重构初探一”与台州学院2013年青年基金项目“中西方新闻语篇中概念隐喻以及意识形态对比研究“（2013NQ05）的研究成果之一.
论文部分内容阅读
译界长久以来把文本节奏等同于语言节奏,等同于格律,关注节奏在语音方面的表现,而忽视节奏在语形、情绪、情节等方面的表现,这是对节奏的误读。文本节奏是参与主体对语言材料的一种组织方式,可以表现在音、形、义等各个方面,统摄文本的“形”与“神”,是文本精髓之所在,因此,翻译作品时,不仅要关注语音的规律性表现,更要关注语形的规律性表现,用妥当的翻译策略,尽可能传递形后之神。
其他文献
文章结合自身工作经验就如何合理开发利用各种资~--L--筹建和创新社区图书馆的管理模式作出了阐述和分析，以期抛砖引玉，为各地开展社区图书馆的建设和管理工作提供借鉴和参考。
利用动三轴试验，研究了全风化花岗岩在重复荷载作用下的动态特性，根据累积应变随加载次数的变化规律，建立了动强度曲线，分析了动强度与围压、压实度以及动模量与动应力的相关关系
髌股关节排列紊乱可导致髌骨力线不正,造成软骨损伤和退变,是导致髌骨软化症和髌股骨关节病的一个重要原因。正确认识髌股关节排列紊乱,有利于临床早期进行治疗并指导患者进
近年来,山西省实施商标品牌战略取得了长足进步.山西逐渐发展起了一批市场占有率高、信誉度好的品牌产品.特别是继奇强洗衣粉、古城奶粉在2002年实现了山西中国名牌商品零的
农村改革以来,我市农业结构的调整,一直在进行着不断的探索和实践,有力地促进了全市业和农村经济的发展.随着农业和农村经济发展进入新的阶段,我市和全国一样,农产品由长期短
针对高速公路软基处理设计和施工中存在的事后调整和盲目性的问题,提出了一种动态仿真设计的方法,实现了对软土路基施工的动态设计.该方法利用仿真计算,对路堤以及每一阶段的
足癣是一种足部皮肤病,表现为起泡脱皮、足趾间裂口溃烂,痒痛难忍,而且不易治愈。现有两个治疗足癣的偏方供大家一试。11用鸡蛋膜治疗取一个新鲜鸡蛋,蛋清、蛋黄倒出,将其紧
根据“文档文字单一,行高和行间距固定”的碎纸片文字的几何特征,建立数学模型,进而设计相应算法程序实现了自动化或半自动化地碎纸片的拼接和复原目的.