【摘 要】
：
金庸小说在法国的翻译与研究尚处于发展初期。从2004年至今,共有四部金庸小说被译为法文出版,由于译者工作模式与文化背景的差异,各译本呈现出不同的翻译策略与特点。在金庸
论文部分内容阅读
金庸小说在法国的翻译与研究尚处于发展初期。从2004年至今,共有四部金庸小说被译为法文出版,由于译者工作模式与文化背景的差异,各译本呈现出不同的翻译策略与特点。在金庸小说的法文学术研究方面,以汉学家左飞(Nicolas Zufferey)最具影响力。金庸小说在法国译介中存在的问题,在于其“通俗小说”陈旧的文学定位,既不符合法国阅读市场的实际,也局限了金庸作品的文化翻译与阐释深度,其未来发展应考虑定位于“文学经典”,由文学、文化研究者引领“自上而下”的译介推广。
其他文献
目的分析心理护理联合利眠贴在肺癌患者失眠护理中的应用效果。方法方便选取该院2019年1月—2020年1月收治的80例肺癌失眠患者纳入该次研究,依照数字随机表法将其分为对照组(
由于传统电视机遥控器的按键操作比较机械且缺乏娱乐性,设计了一种以DSP2812为核心的手势识别算法。通过将用户手势运动的信息转换成相应的红外信号,从而实现手势遥控电视机更换频道和调节音量的目的。该系统主要由双端口RAM通信的双DSP并行处理器、CMOS数字摄像头、红外遥控模块、上位机调试软件和以太网通信模块组成。实验测试表明,该系统能够实现用户手势图像的采集、手势动作的识别、红外遥控及以太网通信功
基于资源论和性别角色等理论，通过对第三期中国妇女社会地位调查数据的分析，描述婚姻暴力的现状及其特征，并运用Logistic回归模型重点探讨了夫妻流动模式等因素对我国家庭婚姻暴
习近平总书记在中央政治局就全面推进依法治国进行第四次集体学习时强调：“要深入开展法制宣传教育，在全社会弘扬社会主义法治精神，引导全体人民遵守法律、有问题依靠法律来解决
近年来,欧盟因为对乙酰氨基酚缓释制剂的安全性问题已经暂停其在欧盟国家的销售,目前国内对于对乙酰氨基酚缓释制剂的安全性罕见报道。结合对乙酰氨基酚缓释制剂的发展历史,
采用静态吸附实验和动态淋滤实验，研究了天然漂白土、钠基膨润土、高庙子膨润土、钙基膨润土四种膨润土对。239Pu的吸附性能和迁移的阻滞性能。实验结果表明：钙基膨润土吸附能
端羟基改性聚醚胺DEG是一种新型页岩抑制剂。与氯化钾、甲酸钠等抑制剂盐相比，DEG对淡水钻井液和盐水钻井液的流变性及滤失性影响相对较小。对钠基膨润土的线性膨胀倍数降低率