【摘 要】
：
莎士比亚的诗歌创作以十四行诗而著称于世。他的十四行诗传入中国以来,不同时期的翻译家都对其进行了中文翻译,出现了许多优秀的译本。从文本类型理论这一视角出发,以Sonnet2
论文部分内容阅读
莎士比亚的诗歌创作以十四行诗而著称于世。他的十四行诗传入中国以来,不同时期的翻译家都对其进行了中文翻译,出现了许多优秀的译本。从文本类型理论这一视角出发,以Sonnet29为个案,选取梁宗岱、辜正坤、曹明伦三个译本进行对比分析。三者的翻译都采用了"以诗译诗"的文本形式,再现了原作的美学内容,忠实地传达出作者的情感态度。由此看出,文本类型理论不仅对诗歌翻译具有一定的指导性作用,而且对不同译本间的比较也具有实践性意义。
其他文献
近年来,由于农业生产资料和生产用工等生产成本不断上升,农村劳动力紧缺,造成水稻生产成本上升、种稻效益下降,对水稻生产造成极大影响。水稻全程机械化生产是一项省工、节本
俄语就其语法意义的表达方式而言属于典型的综合语。近年来,俄罗斯社会的变化和发展推动了俄语的变化和发展,分析化是现代俄语发展的一个明显趋势。在语言的经济原则以及口语
《指认式病害诊断专家系统》通过互联网向广大果蔬种植农户提供病害治疗指导,本文对该系统的设计思想和实现所用的主要技术进行阐述。因面向对象的群体特点,在设计系统时尽量
信息素养是高职生未来生存发展不可或缺的基本素养,学校是信息素养培养提升的主阵地,课程是信息素养提升的主渠道,计算机基础课程是其中重要的课程之一。对目前高职教育阶段
日前，厦门泛亚商品交易中心（下称“厦商所”）在厦门成立，当天发售的13吨稀土镝、铽和钕在开市交易后的3秒内即被抢购一空。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
从秋种马铃薯的种薯选育、播种、田间管理、病害防治、霜冻防范等方面介绍了秋种马铃薯的高产栽培技术。
电工技术课程是高职院校非电类学生的专业基础课,经过多年的教学改革,已形成一套较成熟的课程体系,也积累了丰富的教学经验,取得了一定的成效,但还存在一系列问题。研究如何
运用文体学、语法学和翻译学知识,阐释莎士比亚十四行诗第18首中的句法、词法和修辞强语势表达方式,并以梁宗岱、屠岸、杨熙龄和戴镏龄的译文为例,分析其强语势在译文中的体