论文部分内容阅读
摘 要：模因论主张“模仿和复制”，此理论对英语外来词的出现、流行及使用现状具有强大的解释力。本文采用模因论视角，对英语外来词的流行现状进行分析。通过对模因理论的具体阐述，进而解释英语外来词的模仿、传播与发展过程，从而整理清楚内在的影响机制与特点，为语言学外来词的研究提供一个新视角。
关键词：模因；英语外来词；模仿与复制
作者简介：刘洋（1991-），女，汉族，河南省周口市人，山西师范大学在读硕士研究生，专业为语言学及应用语言学。
[中图分类号]：H313 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-03--01
当今，中国与西方国家的交流和接触日益频繁，以此带动了不同语言间的相互交融，汉语中的外来词也急遽增多。作为文化载体，很多外来词的融入可视为不同文化间的传播与复制，这在某种程度上支撑了模因理论的核心观点。本文结合前人的研究成果，以模因理论作为支撑，将焦点具于语音语素化上，同时与语义、字形相结合，对英语外来词的相关内容进行探索。
1.模因的概念
模因（memetic）一词最早出现在英国牛津大学的著名动物学家道金斯（Richard Dawkins）于1976年出版的《自私的模因》（The Selfish Gene）一书，后牛津字典将此词收录并对其定义做出一定修订，释义为“文化的基本单位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递。”[1]道金斯最早提出memetic，是对基因（gene）的模仿，对达尔文生物进化论的进一步扩展和深化。但基因的核心是遗传、本体的复制，而模因的核心则是“非遗传”的模仿。memetic一词早在上世纪八十年代被介绍到国内，如今大多数人采用何自然所译的“模因”一词。“模因”一词不仅从字面上暗含“模仿”，还隐喻了“基因”，可达到见词识意的效果。 模因作为文化单位，表现方式多种多样，既可以是具体的事物，也可是抽象的存在，即只要通过模仿可以达到复制的效果，均可称为模因。
2.英语外来词的流行与模因
（1）音译词。
音译词复制和模仿的是原体的发音，根据原体的语音特征而将其引入汉语词汇。此类词语往往是因为国外传入某种事物或者观念，而国内原体的相关概念意义呈现缺失状态，为了便于指称和交流，一般采取直接音素对译的方式，形成相应的汉语音译词。例如：由于汉语词语中表达“大型娱乐聚会”意义的词缺失，英语外来词“派对（party）”便顺利进入了汉语词汇中。不过，更多的音译模因仿体词存在于国家名、医药名称、食品名称、科技术语和人名中，如纽约（New York）、鸦片（opium）、泡芙（puff）、雷达（radar）、听（tin）、牛顿（Newton）等。音译模因不仅促进了语言的生成与更新，也为人们学习语言、观察世界提供了一个新的视角。
（2）音译加注。汉语外来词中有一种音译加注的外来词，他们是在音译部分后边加上表示事物类别的语素，给人们进行一定的意义提示，以便人们更好地理解。如同为外来词的卡片（card）和卡车（car），如果不加表示实物类别的语素，就只能都译作“卡”，这样容易造成误解。音译加注的外来词在进行模仿复制传播过程中，模因会发生一定的变异。如艾滋病（AIDS），此词引入后，被不断地提起、复制和传播，从而与别的模因相结合，构成复合模因体。此种结合使得模因复合体更加富有生命力，而延伸出的模因复合体：艾滋病保险，“金融艾滋病”等，词义进一步扩大。
（3）音意兼译。此种模因既兼顾了英文发音，同时选用了有意义的中文语素，仿体与本体呈现出的关系为：仿体=原体音 汉字意，对模因原体的语音、语意同时给予复制，使英语外来词“洋”味更少，更加符合汉语语素的组合方式，基本能够做到“望文生义”。如摩托车（motorbike）、香蕉派（banana pie）、信用卡（credit）等。音意兼译型英语外来词在模因过程中，会选择有意义的汉语语素，使仿体与原体接近，很好的对模因论下本体与仿体的关系进行了解释。
（4）字母词。字母词指汉语中带外文字母或完全由外文字母表达的词，本文仅仅针对第一种情况进行讨论如WTO、KTV、X光、B超等。改革开放以前，由于我国人民思想偏于保守，对字母词的使用频率很低，难以形成大规模的模仿和复制。直至改革开放后，人们采取积极、宽容和开放的态度接受外来词，才使得一些典型的字母模因得以立脚。而后，非典型的字母词才得以复制、传播和发展起来。字母模因的成功复制还得益于自身的优点，如简洁、经济、表意简单。同时还可以隐晦委婉的表达一些抽象、不宜表达的事物和现象，如WC（厕所）等。
3.英语外来词流行的影响及规范使用模因视角下外来词的规范
外来词的引入为我国的词汇提供丰富的材料，但同时也带来了许多负面影响，故应采取一定的措施，促进语言的良性发展。遵循其自身规律，通过主流权威的示范，对强势模因的出现进行规范引导。此外，在模因论视角下，对英语外来词行进更深层次的探讨、研究，有助于規范外来词语的使用，不断促进语言的正迁移。
注释：
[1]王玉章等（译），“牛津英汉高阶词典（第七版）”.北京：商务印书馆，2009.
参考文献；
[1]王玉章等（译）.牛津英汉高阶词典（第七版）.北京：商务印书馆，2009.
[2]R.道金斯. 自私的基因[M].卢允中，张岱云译.科学出版社，1981年.
[3]何自然.语言中的模因[J].语言科学，2005年.
关键词：模因；英语外来词；模仿与复制
作者简介：刘洋（1991-），女，汉族，河南省周口市人，山西师范大学在读硕士研究生，专业为语言学及应用语言学。
[中图分类号]：H313 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-03--01
当今，中国与西方国家的交流和接触日益频繁，以此带动了不同语言间的相互交融，汉语中的外来词也急遽增多。作为文化载体，很多外来词的融入可视为不同文化间的传播与复制，这在某种程度上支撑了模因理论的核心观点。本文结合前人的研究成果，以模因理论作为支撑，将焦点具于语音语素化上，同时与语义、字形相结合，对英语外来词的相关内容进行探索。
1.模因的概念
模因（memetic）一词最早出现在英国牛津大学的著名动物学家道金斯（Richard Dawkins）于1976年出版的《自私的模因》（The Selfish Gene）一书，后牛津字典将此词收录并对其定义做出一定修订，释义为“文化的基本单位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递。”[1]道金斯最早提出memetic，是对基因（gene）的模仿，对达尔文生物进化论的进一步扩展和深化。但基因的核心是遗传、本体的复制，而模因的核心则是“非遗传”的模仿。memetic一词早在上世纪八十年代被介绍到国内，如今大多数人采用何自然所译的“模因”一词。“模因”一词不仅从字面上暗含“模仿”，还隐喻了“基因”，可达到见词识意的效果。 模因作为文化单位，表现方式多种多样，既可以是具体的事物，也可是抽象的存在，即只要通过模仿可以达到复制的效果，均可称为模因。
2.英语外来词的流行与模因
（1）音译词。
音译词复制和模仿的是原体的发音，根据原体的语音特征而将其引入汉语词汇。此类词语往往是因为国外传入某种事物或者观念，而国内原体的相关概念意义呈现缺失状态，为了便于指称和交流，一般采取直接音素对译的方式，形成相应的汉语音译词。例如：由于汉语词语中表达“大型娱乐聚会”意义的词缺失，英语外来词“派对（party）”便顺利进入了汉语词汇中。不过，更多的音译模因仿体词存在于国家名、医药名称、食品名称、科技术语和人名中，如纽约（New York）、鸦片（opium）、泡芙（puff）、雷达（radar）、听（tin）、牛顿（Newton）等。音译模因不仅促进了语言的生成与更新，也为人们学习语言、观察世界提供了一个新的视角。
（2）音译加注。汉语外来词中有一种音译加注的外来词，他们是在音译部分后边加上表示事物类别的语素，给人们进行一定的意义提示，以便人们更好地理解。如同为外来词的卡片（card）和卡车（car），如果不加表示实物类别的语素，就只能都译作“卡”，这样容易造成误解。音译加注的外来词在进行模仿复制传播过程中，模因会发生一定的变异。如艾滋病（AIDS），此词引入后，被不断地提起、复制和传播，从而与别的模因相结合，构成复合模因体。此种结合使得模因复合体更加富有生命力，而延伸出的模因复合体：艾滋病保险，“金融艾滋病”等，词义进一步扩大。
（3）音意兼译。此种模因既兼顾了英文发音，同时选用了有意义的中文语素，仿体与本体呈现出的关系为：仿体=原体音 汉字意，对模因原体的语音、语意同时给予复制，使英语外来词“洋”味更少，更加符合汉语语素的组合方式，基本能够做到“望文生义”。如摩托车（motorbike）、香蕉派（banana pie）、信用卡（credit）等。音意兼译型英语外来词在模因过程中，会选择有意义的汉语语素，使仿体与原体接近，很好的对模因论下本体与仿体的关系进行了解释。
（4）字母词。字母词指汉语中带外文字母或完全由外文字母表达的词，本文仅仅针对第一种情况进行讨论如WTO、KTV、X光、B超等。改革开放以前，由于我国人民思想偏于保守，对字母词的使用频率很低，难以形成大规模的模仿和复制。直至改革开放后，人们采取积极、宽容和开放的态度接受外来词，才使得一些典型的字母模因得以立脚。而后，非典型的字母词才得以复制、传播和发展起来。字母模因的成功复制还得益于自身的优点，如简洁、经济、表意简单。同时还可以隐晦委婉的表达一些抽象、不宜表达的事物和现象，如WC（厕所）等。
3.英语外来词流行的影响及规范使用模因视角下外来词的规范
外来词的引入为我国的词汇提供丰富的材料，但同时也带来了许多负面影响，故应采取一定的措施，促进语言的良性发展。遵循其自身规律，通过主流权威的示范，对强势模因的出现进行规范引导。此外，在模因论视角下，对英语外来词行进更深层次的探讨、研究，有助于規范外来词语的使用，不断促进语言的正迁移。
注释：
[1]王玉章等（译），“牛津英汉高阶词典（第七版）”.北京：商务印书馆，2009.
参考文献；
[1]王玉章等（译）.牛津英汉高阶词典（第七版）.北京：商务印书馆，2009.
[2]R.道金斯. 自私的基因[M].卢允中，张岱云译.科学出版社，1981年.
[3]何自然.语言中的模因[J].语言科学，2005年.