【摘 要】
：
本文基于一项职业译员与学生译员的交替传译实验,分别考察二者的译文输出、译后回顾、译后访谈和交传笔记,探寻他们在汉英交传中的显化特征。我们发现,交传的显化动因主要是
论文部分内容阅读
本文基于一项职业译员与学生译员的交替传译实验,分别考察二者的译文输出、译后回顾、译后访谈和交传笔记,探寻他们在汉英交传中的显化特征。我们发现,交传的显化动因主要是阐释源语信息、强调评价信息、赢取思考时间和填补信息缺失造成的空白。本研究对比了两组译员译文中显化特征的差异,发现(1)学生译员多以显化为手段来弥补口译能力上的不足;(2)职业译员多以显化降低听众理解难度;(3)学生译员更易受笔记影响作出显化;(4)职业译员更频繁地显化出说话人隐含的评价信息。文章最后还探讨了造成两者间上述差异的原因。
其他文献
<正>综合实践活动课程是新课程改革设置的一门必修课程,是新课程理念的具体体现。但与其他学科课程相比,存在显著的差异性,是地道的"三无产品":无课程标准、无教材、无专业教
目的:确认重组融合蛋白EGF-E4orf4为多聚体及其具有EGFR结合活性。方法:通过凝胶过滤层析、SDS-PAGE和免疫印迹分析重组融合蛋白EGF-E4orf4是否形成聚合物。利用动态光散射、
<正>童谣语言浅显明快、通俗易懂、叠词叠韵、富有节奏感,一般都在口耳相传的儿童游戏中传播,有着浓郁的生话气息和游戏情趣。同时,童谣简单易学,可以边玩边唱诵,且不受场地
2018年12月22日,宝安区西乡街道一女童被亲生父母殴打事件引发舆论讨论。其亲生父母目无法治,仅是因为蒙上一层亲子关系,就让这样的父母将犯罪做到心安理得?这不仅是亲子法意
本文通过介绍近几年国内外对天然药用果蔬保鲜剂的研究,分析药用保鲜剂对果蔬保鲜作用的状况,提出天然药用保鲜剂对果蔬保鲜的安全性与可持续发展的必要性。然后对果蔬贮藏保
自1989年10月以来,作者用克氏针张力带固定法治疗儿童肱骨外髁骨折21例,效果满意,现报道如下:1 资料 本组21例,年龄4～16岁。新鲜损伤20例,陈旧性损伤1例。手术20例在伤后1周
东准噶尔卡拉麦里金矿带是新疆重要的成矿带之一,已经发现的金矿床(点)有100多处。区内断裂构造极为发育,主要的断裂构造有卡拉麦里深大断裂、清水—苏吉泉断裂和库普大断裂,
针对传统的基于文本关键字的图像检索方法已经不能满足对大型医学数据库检索的需要的问题,本文提出了一种基于高维特征检索智能算法的图像检索技术。该算法使用高维向量设计
大众传媒中俄语新词语漫议宋盛绪著名的原苏联语言学家在他的一书中写道：“语言中的词汇最富于变化。各种社会条件的影响和作用，在这里有着十分明显的反映。这些变化和反映最集
为研究小肽转运蛋白对小肽转运和吸收机制提供细胞模型,在体外建立原代奶牛小肠上皮细胞分离的方法,采用Ⅰ型胶原酶和中性蛋白酶混合消化液对奶牛小肠组织进行消化,通过2%山