【摘 要】
：
论文是对柯尔克孜民族的英雄史诗《玛纳斯》翻译传播的系统梳理和整体研究。从跨文化传播入手，对《玛纳斯》国内外的翻译状况进行爬梳整理，勾勒出该史诗在我国及西方主要国家翻
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目(13&ZD144);国家社科基金项目(12XYY004);陕西省教育厅哲学社会科学重点研究基地项目(16JZ053)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
论文是对柯尔克孜民族的英雄史诗《玛纳斯》翻译传播的系统梳理和整体研究。从跨文化传播入手，对《玛纳斯》国内外的翻译状况进行爬梳整理，勾勒出该史诗在我国及西方主要国家翻译传播的认知地图。在此基础上进行总结评析，归纳出三个“点”：文本类型与翻译方式多元复杂性的特点、完整性与时效性的难点以及译本中史诗综合性特征丢失的缺点。结语部分指出民族志诗学、深度描写理论、影像文化志等跨学科理论方法为翻译“活态”史诗综合特征提供了方向和思路。
其他文献
Arcelik冰箱的两则平面广告围绕为消费者创造更美好的生活而进行创意。这是一种复杂的创意,或者说是多个创意主题的合成。这种创意展现了Arcelik冰箱的良好保鲜效果,表现了Ar
节约用电是实现节约能源的重要途径,本文结合工厂企业电气应用的实际情况,对其节电措施及经济运行等相关问题进行分析与探讨,以减少由于管理不善、人为问题或者设备自身问题
<正> 到达"望京小区",火爆的购房现场简直让人难以置信。三、四个方庄小区的面积,二三十万的常住人口,吸引了众多热情的客户。其实,对于购房者来说,望京越来越红的趋势恐怕还
2008年北京奥运会被视为东西方文化交融的盛会,受到13亿中国人乃至全世界的关注,利用2008年北京奥运会的大好时机,针对我国青少年学生开展奥林匹克教育,不仅对推动奥林匹克文
大学技术转移对产业创新和经济发展具有深远的影响,大学技术许可办公室是大学技术转移的重要推动器。通过对美国大学技术许可办公室的发展环境及其高效运行的关键因素进行分
在急性冠状动脉综合征的治疗进展中,目前广泛使用阿司匹林、氯吡格雷和低分子肝素联合应用血小板糖蛋白Ⅱb/Ⅲa受体抑制剂、倍他乐克、ACEI制剂、硝酸酯类等,笔者对其在急性
配电是输电与用电两个环节的中间连接枢纽,对于整个电网有着非常重要的作用。文章对10kV配电网馈线自动化的现状和发展做了详细的讨论,并结合国外的发展介绍了国内此领域内的
英语和汉语都大量使用颜色词。"红"作为常见颜色词在汉英表达中频繁出现,有时能出现对应情况,但往往不能直接翻译,从而反映出两种语言系统的颜色词在不同领域的使用中存在显
现如今,我国已经步入信息化时代,城市逐渐朝着智能化发展,智慧城市逐渐产生。能源互联网是当前产生的新型能源体系,其是通过互联网技术和能源技术的结合产生的,可以为智慧城
本文从对学生创新能力、自学能力、独立思考能力和实践能力四个方面探讨了农村高中物理教学中学生能力的培养,希望能给广大物理教学者一些启示。