论文部分内容阅读
01 Millennium Bridge
伦敦千禧桥
Location： St. Pauls
拍摄地点：圣保罗
It took a really long time to stop the Millennium footbridge wobbling， and the Death Eaters just knocked it down. Happily， it’s standing again now and you can walk across it without （much） fear. From the bridge you can just spy the Gothic spires of the Houses of Parliament， past which Harry and his fellow members of Dumbledore’s army whizz on broomsticks in The Order Of The Phoenix.
花了很长时间才让千禧人行桥不再晃晃悠悠，而食死徒直接就这么把它击沉了。值得高兴的是，如今它屹立如初，你可以不（那么）胆战心惊地走上桥去。桥上你可以探查到英国国会大厦的哥特式尖顶，这也是《哈利·波特与凤凰社》里哈利和邓布利多军团的人骑着扫帚嗖嗖飞过的地方。
02 Professor Flitwick’s Classroom
弗立维教授的教室
Location： Harrow School
拍摄地点：哈罗公学
Hogwarts’ tiny Charms professor， Filius Flitwick， instructs his pupils in the art of Wingardium Leviosa in Harrow School’s oldest classroom， the Fourth Form Room that dates back to 1615. Harrow has lots in common with Hogwarts： some natty uniforms and a direct train from King’s Cross...
霍格沃茨体形娇小的魔咒课教授菲利乌斯·弗立维在哈罗公学最古老的教室指导学生“羽加迪姆-勒维奥萨（悬浮咒）”的奥妙，这间第四教室可追溯到1615年。哈罗公学和霍格沃茨之间有很多的共同点：几套整洁漂亮的制服，从国王十字站直达的火车……
03 Ministry Of Magic
魔法部
Location： Great Scotland Yard
拍摄地点：大苏格兰场
As Rufus Scrimgeour （Bill Nighy） intones at the beginning of The Deathly Hallows， it’s a time of murder， disappearances and raids， so it’s fitting that the Ministry of Magic’s exterior shots were filmed at Great Scotland Yard. Sadly， you won’t find the red phone box that Harry and Ron use to enter the Ministry in The Order Of The Phoenix， but， as you’ll discover in The Deathly Hallows， there’s a new route in anyway.
就如《哈利·波特与死亡圣器》一开头鲁弗斯·斯克林杰（比尔·奈伊饰）吟诵的那样，谋杀、绝灭和突袭的时候到了，所以魔法部的外景镜头在大苏格兰场拍摄再合适不过。很遗憾的是，你并不会找到哈利和罗恩在《哈利·波特与凤凰社》中进入魔法部的那个红色电话亭，但是，就像在《死亡圣器》里你会看到的那样，无论如何都是有新路线的。
04 Platform 9
九又四分之三月台
Location： King’s Cross Station
拍摄地点：国王十字站
That handy train line will then whisk you straight to King’s Cross， the bustling terminus at which Harry， Hermione， Ron and friends board the Hogwarts’ Express. Obviously， Platform 9 doesn’t really exist but there is a bronze plaque marking the spot where it would stand， and a luggage cart halfway through the wall. That’s ideal for photo ops.
那便利的地铁线会带你飞驰向国王十字站——这个哈利、赫敏、罗恩还有伙伴们登上霍格沃茨特快列车的熙熙攘攘的终点站。很显然，九又四分之三月台实际上并不存在但是有一块铜牌标注了这个地点，还有一个半穿入墙的行李车。那是个拍照的黄金地点。 05 Leaky Cauldron， Diagon Alley
对角巷，破釜酒吧
Location： Leadenhall Market
拍摄地点：勒顿豪集市
Just across London Bridge you’ll find Leadenhall Market， an ornate Victorian emporium of all things： fruit， vegetables and meat. It’s a second home to Diagon Alley， with exterior shots of the market appearing in The Philosopher’s Stone. You can even buy a broomstick at Leadenhall， although it probably won’t be a Nimbus 2000.
穿过伦敦桥你就会发现勒顿豪集市，一个华丽的维多利亚风购物中心，水果、蔬菜和肉类，应有尽有。这是对角巷的第二个拍摄地，《哈利·波特与魔法石》中出现的市场的外景场景就拍摄于此。你在勒顿豪甚至能买到一把扫帚，虽然它可能不是光轮2000。
06 Gringotts Wizarding Bank
古灵阁巫师银行
Location： Australia House， the Strand
拍摄地点：河岸街，澳洲大使馆
We go next to find Gringotts Wizarding Bank. The interior shots of the Bank were shot in this grandiose corner of the Strand. We’d like to say that you’ll find goblins galore here， but any attempts to exchange the contents of your wallet for wizarding money will probably be met with polite requests to “rack off”. You can， however， request a visa here to visit Australia.
让我们去寻找古灵阁巫师银行吧。银行的内景拍摄就是在河岸街宏伟的一角。我们很想说你会在这里找到大量的地精，但是你想把你钱包里的货币换成巫师货币的任何尝试可能只会招来礼貌的请求“去死吧”。不过你在这里可以申请一张去游览澳洲的Visa卡。
伦敦千禧桥
Location： St. Pauls
拍摄地点：圣保罗
It took a really long time to stop the Millennium footbridge wobbling， and the Death Eaters just knocked it down. Happily， it’s standing again now and you can walk across it without （much） fear. From the bridge you can just spy the Gothic spires of the Houses of Parliament， past which Harry and his fellow members of Dumbledore’s army whizz on broomsticks in The Order Of The Phoenix.
花了很长时间才让千禧人行桥不再晃晃悠悠，而食死徒直接就这么把它击沉了。值得高兴的是，如今它屹立如初，你可以不（那么）胆战心惊地走上桥去。桥上你可以探查到英国国会大厦的哥特式尖顶，这也是《哈利·波特与凤凰社》里哈利和邓布利多军团的人骑着扫帚嗖嗖飞过的地方。
02 Professor Flitwick’s Classroom
弗立维教授的教室
Location： Harrow School
拍摄地点：哈罗公学
Hogwarts’ tiny Charms professor， Filius Flitwick， instructs his pupils in the art of Wingardium Leviosa in Harrow School’s oldest classroom， the Fourth Form Room that dates back to 1615. Harrow has lots in common with Hogwarts： some natty uniforms and a direct train from King’s Cross...
霍格沃茨体形娇小的魔咒课教授菲利乌斯·弗立维在哈罗公学最古老的教室指导学生“羽加迪姆-勒维奥萨（悬浮咒）”的奥妙，这间第四教室可追溯到1615年。哈罗公学和霍格沃茨之间有很多的共同点：几套整洁漂亮的制服，从国王十字站直达的火车……
03 Ministry Of Magic
魔法部
Location： Great Scotland Yard
拍摄地点：大苏格兰场
As Rufus Scrimgeour （Bill Nighy） intones at the beginning of The Deathly Hallows， it’s a time of murder， disappearances and raids， so it’s fitting that the Ministry of Magic’s exterior shots were filmed at Great Scotland Yard. Sadly， you won’t find the red phone box that Harry and Ron use to enter the Ministry in The Order Of The Phoenix， but， as you’ll discover in The Deathly Hallows， there’s a new route in anyway.
就如《哈利·波特与死亡圣器》一开头鲁弗斯·斯克林杰（比尔·奈伊饰）吟诵的那样，谋杀、绝灭和突袭的时候到了，所以魔法部的外景镜头在大苏格兰场拍摄再合适不过。很遗憾的是，你并不会找到哈利和罗恩在《哈利·波特与凤凰社》中进入魔法部的那个红色电话亭，但是，就像在《死亡圣器》里你会看到的那样，无论如何都是有新路线的。
04 Platform 9
九又四分之三月台
Location： King’s Cross Station
拍摄地点：国王十字站
That handy train line will then whisk you straight to King’s Cross， the bustling terminus at which Harry， Hermione， Ron and friends board the Hogwarts’ Express. Obviously， Platform 9 doesn’t really exist but there is a bronze plaque marking the spot where it would stand， and a luggage cart halfway through the wall. That’s ideal for photo ops.
那便利的地铁线会带你飞驰向国王十字站——这个哈利、赫敏、罗恩还有伙伴们登上霍格沃茨特快列车的熙熙攘攘的终点站。很显然，九又四分之三月台实际上并不存在但是有一块铜牌标注了这个地点，还有一个半穿入墙的行李车。那是个拍照的黄金地点。 05 Leaky Cauldron， Diagon Alley
对角巷，破釜酒吧
Location： Leadenhall Market
拍摄地点：勒顿豪集市
Just across London Bridge you’ll find Leadenhall Market， an ornate Victorian emporium of all things： fruit， vegetables and meat. It’s a second home to Diagon Alley， with exterior shots of the market appearing in The Philosopher’s Stone. You can even buy a broomstick at Leadenhall， although it probably won’t be a Nimbus 2000.
穿过伦敦桥你就会发现勒顿豪集市，一个华丽的维多利亚风购物中心，水果、蔬菜和肉类，应有尽有。这是对角巷的第二个拍摄地，《哈利·波特与魔法石》中出现的市场的外景场景就拍摄于此。你在勒顿豪甚至能买到一把扫帚，虽然它可能不是光轮2000。
06 Gringotts Wizarding Bank
古灵阁巫师银行
Location： Australia House， the Strand
拍摄地点：河岸街，澳洲大使馆
We go next to find Gringotts Wizarding Bank. The interior shots of the Bank were shot in this grandiose corner of the Strand. We’d like to say that you’ll find goblins galore here， but any attempts to exchange the contents of your wallet for wizarding money will probably be met with polite requests to “rack off”. You can， however， request a visa here to visit Australia.
让我们去寻找古灵阁巫师银行吧。银行的内景拍摄就是在河岸街宏伟的一角。我们很想说你会在这里找到大量的地精，但是你想把你钱包里的货币换成巫师货币的任何尝试可能只会招来礼貌的请求“去死吧”。不过你在这里可以申请一张去游览澳洲的Visa卡。