论文部分内容阅读
由于不同的文化内涵,中国画画册的序、画家简介和画题的汉译英中,经常出现信息欠额传递,了解这些文化差异和作品内涵是解决问题的关键。本文主要探讨在中国画画册的汉译英过程中应该遵循何种翻译标准、如何尽力理解原作的文化蕴含、解决文化认知差异,并对欠额翻译进行补偿。
中国画画册汉译英的文化差异及欠额补偿
【摘 要】
：
由于不同的文化内涵,中国画画册的序、画家简介和画题的汉译英中,经常出现信息欠额传递,了解这些文化差异和作品内涵是解决问题的关键。本文主要探讨在中国画画册的汉译英过
【机 构】
：
福建广播电视大学漳州分校外语系
【出 处】
：
福建教育学院学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
本文主要从本草学的角度着重研究了泽泻的功能（含药理作用）,由此指出了相应的主治;对有关问题作了认真的思考。本文对进一步认识本品的功能与合理应用提供了有益的参考。
本文针对近来盛行的“女神的失落”观点,通过探讨其产生的理论渊源和事实表现(尤以女娲、西王母为例),揭示其偏颇和失误。笔者建议用要素分析法,多角度、多层次地对女神加以
随着城市化的进程，外来务工人员已经成为城市中一个具有相当规模、身份和社会地位相当独特的社会群体。他们是城市生活中不可缺少的一部分。关注他们的社会认同与融合问题具有
<正>一直以来,农业经营主体"贷款难"、农村金融机构"难贷款"都是农村金融难以破解的问题,主要原因是农业经营主体难以提供合格的担保。我国《贷款通则》第十条规定:"除委托贷
目的:旨在为2型糖尿病患者及其高危人群应用运动疗法防治糖尿病提供理论参考和帮助。方法:本文采用文献资料法和逻辑分析法,运用糖尿病学、运动生理学、运动生物化学等相关知
随着经济全球化的发展,英语教育日益受到人们的重视,随着素质教育的提出,学生综合智能的培养处于越发重要地位。但是,如今的绝大部分学校教育只重视多元智能中心的一项或几项
本文主要利用墓志、正史资料，选取经历魏晋南北朝时期三百多年汉化比较彻底的、原属鲜卑族拓跋部的长孙家族为研究对象，试从文化等根基性情感和政治经济等工具性利益方面分析长
电视剧《归去来》虽然难免浸染上当前国产电视剧的一些"通病",但总体上仍以言情偶像剧与反腐剧相互交融的美学方式,剥露出一群当代中国人的精神困境及其被拯救和自我拯救的艰
介绍了以色列导弹防御系统的发展动因,详细说明了现有导弹防御系统的组成和即将部署的两种防御系统,分析了以色列多层导弹防御体系的发展趋势。
This article introduces th