论文部分内容阅读
本文集中分析英语新闻翻译过程中存在的种种误译现象,并提出了规避和减少误译现象的建议。文章认为,作为翻译的一种,新闻翻译理应遵循翻译的原则;同时,由于新闻报道具有面向大众、时效性强诸特点,要求新闻翻译必须将原则性与灵活性相结合,做到具体现象具体对待。
英语新闻误译现象剖析
【摘 要】
：
本文集中分析英语新闻翻译过程中存在的种种误译现象,并提出了规避和减少误译现象的建议。文章认为,作为翻译的一种,新闻翻译理应遵循翻译的原则;同时,由于新闻报道具有面向
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
理想信念是人们对美好未来的追求,是一个国家开拓向前的精神动力,它由这个国家的生产方式所决定,并影响着人们的生活方式。社会主义-共产主义理想信念是我国理想信念的核心。
区分所有建筑物自形成之日起便被认为是一种“纠纷住宅”,造成这种现象的重要原因就在于区分建筑物存在着“共有部分”。”共有部分”一方面发挥着连接纽带的作用,使得区分所
本文结合23年的长期定位施肥试验,研究了不施肥(CK)、单施氮肥(N)、氮磷肥合施(NP)、单施低量有机肥(M1)、低量有机肥与氮肥合施(M1N)、低量有机肥与氮磷肥合施(M1NP)、高量
石墨烯是一种由sp~2杂化碳原子组成的二维片层，它具有非凡的力、热、电学性质，长期以来一直成为理论研究中的一个热点，2004年以后也成为实验研究中的一个活跃领域。制备石墨烯主
基坑工程是一个古老而具时代特点的岩土工程课题,针对不同的地质条件进行合理的围护方案设计是目前专家和学者正在研究的课题。随着城市建设高楼的增多,基坑支护工程日益增多
10kV配电网处于电力系统末端,直接向用户供应和分配电能,是整个电力系统中与用户联系最紧密的环节,其供电可靠性是衡量电力工业整体水平的一个重要指标。随着经济的快速发展
翻译,不仅仅是语言之间的转换,也是不同文化之间的一种创造活动。随着我国经济的高速发展,翻译中的文化问题越来越受到学者的关注,他们从文化的角度对翻译进行了卓有成效的研
读图时代已成为一个时髦而又"强势的语词",图画书而今已经成为各类出版社的主要选择类型。图画书的形式起源于西方,20世纪20年代引入中国。以20世纪20年代为起点,可用3个时期
21世纪人与机器的交流方式发生深刻的变革,由此带来了触摸屏技术的飞速发展期。触摸屏技术因其能够使用户摆脱鼠标和键盘等传统输入设备的特点而被广大用户喜爱。不同方式的
随着工业化和城市化的发展,人们的婚姻家庭生活也发生了翻天覆地的变化。尤其是城镇人们的婚姻问题以各种形式在互联网、各大报纸以及电视节目中频频成为讨论的焦点,引起各学