【摘 要】
：
冗余信息在信息传递过程中起重要作用,对于冗余信息的处理是保证交流顺利进行的必要条件,也是翻译研究的课题之一。以《习近平关于全面依法治国论述摘编》及其日译本《全面的
【机 构】
：
天津外国语大学中央文献翻译研究基地
论文部分内容阅读
冗余信息在信息传递过程中起重要作用,对于冗余信息的处理是保证交流顺利进行的必要条件,也是翻译研究的课题之一。以《习近平关于全面依法治国论述摘编》及其日译本《全面的な法に基づく国家統治》为语料,以冗余信息处理的“内容复现”为例,梳理其日译方法,并以关联理论为指导,进行具体分析。冗余信息外译需要译者进行跨语际的推理-明示。译者在推理时需注意政治忠实,明示时则要求实现最佳交际意图。经分析发现目前该类信息日译虽基本实现达意,但其越拘泥于原文字形、结构,其日译越容易出现语义偏颇、译文晦涩难懂等问题。基于此,结合对外
其他文献
提出一种基于机器人操作系统(ROS)的室内全方位移动机器人自主定位导航系统,以Nvidia Jetson TX2嵌入式计算机作为上层计算平台,通过激光雷达感知环境,并融合轮式里程计和单轴惯性测量单元,使用基于粒子滤波的自适应蒙特卡洛算法对机器人进行定位。根据A*和紧绷带(TEB)算法规划最优路径,实现移动机器人自主导航和避障功能。Stage仿真及场地实验结果均表明,该系统不仅可自主精确定位机器人并
马克思主义经典作家从来没有回避群众的缺点,而是实事求是地加以分析。正是由于人民群众有某些缺点和弱点,所以才需要作为工人阶级先锋队的共产党去做长期的、耐心细致的群众
<正>气管腺样囊性癌(tracheal adenoid cystic carcinoma,TACC)是原发于气管的上皮性癌,据国外文献报道,TACC在原发性气管肿瘤中约占18%~40%[1,2]。TACC起源于气管黏液腺上皮
近些年,随着市场化经济的逐步深入,中小企业在国民经济体系中的比重逐年增加,在推动经济发展、促进社会进步等方面起到了巨大的作用。而中小企业由于会计制度建设不够完善、
工业绿色发展是长江经济带高质量发展的重要内容,工业绿色发展效率问题是长江经济带研究领域的热点话题。本文侧重从研究议题、研究方法、数据来源、研究结论等视角,梳理总结
《现代物流基础》是高职高专物流类专业的入门基础课,随着我国物流行业的快速发展,对物流管理人才需求量逐渐加大,拥有物流管理技能的人才也成为企业争先引进的对象。教育部
发动机作为汽车的核心部件之一,自身的电控系统具有较强的复杂性,当出现故障时难以查找和解决。数据流分析能够通过汽车检测设备获取电控系统任意时段的监测数据,并将获取的
受体酪氨酸激酶样孤儿受体1(receptor tyrosine kinase-like orphan receptor 1,ROR1)是I型受体酪氨酸激酶家族中的重要成员,参与细胞间信号交流、胞内信号转导等过程,调节细