《聊斋志异》是文言小说，所用的语言是不很艰深的小说文言，加上多种白话注译，文字一般不难理解。特别是朱其恺先生主编的“新注”本和邱盛威先生主编的“对照注译析”本（下称“对照”本）由人民文学出版社和广西民族出版社于８０年代末和９０年代初相继推出，使阅读这部古 “Strange Stories in a Lonely Studio” is a classical novels, the language used is not very difficult novels, plus a variety of vernacular notes, the text is not difficult to understand. In particular, the “new note” edited by Mr. Zhu Qikai and the “contrast notes” edited by Mr. Qiu Shengwei (hereinafter referred to as “the control”) by the People’s Literature Publishing House and Guangxi Nationalities Publishing House in the late 1980s and early 1990s Launched to read this ancient