教师职业化和译者职业化是不可阻挡的趋势,两种职业化都对从业人员提出了职业化的高要求,因而在翻译本科专业教学的师资建设中可能会产生矛盾,阻碍高素质翻译教师队伍的建立。我们应尽早注意这两种职业化,对两者之间的矛盾有清醒的认识,并主要采取三种措施,化解这一矛盾。 Teachers’ professionalization and translator’s professionalization are irresistible trends. Both types of professionalism put high demands on the professionalization of practitioners. Therefore, contradictions may arise in the construction of teachers who are engaged in translating undergraduates majoring in teaching, which hinders high-quality translation teachers The establishment of the team. We should pay attention to these two types of professionalism as soon as possible and have a clear understanding of the contradictions between the two. We should take three major measures to resolve this contradiction.