从理解、表达与复核,浅谈翻译的基本过程

来源 :商业文化(学术版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong515
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译的过程是准确理解原文(Source Language)和创造性地用目标语(Target Language)再现原文内涵的过程,大体都要经历理解、表达和复核三个阶段。本文着重从这三个方面阐述翻译必经的过程。每一个阶段在翻译过程中都有其重要性,而且互相联系,缺一不可。 The process of translation is to accurately understand the original language (Source Language) and creative use of the target language (Target Language) to reproduce the original content of the process, generally have to go through three stages of understanding, expression and review. This article focuses on the three aspects of translation process. Each stage in the translation process has its importance, but also linked to each other, are indispensable.
其他文献
行政单位年度决算报表设计的基本原则应遵循“所设计的报表能够真实、准确、完整地反映行政单位一年的财务状况及预算执行情况。”现实工作中,由于财政总预算会计要求行政单
从中国人民大学商学院首届会计硕士专业学位(MPAcc)开学典礼上获悉:MPAcc 全国指导委员会秘书处所在地的中国人民大学,作为国家首批获准招收 MPAcc 的21所院校(所)之一,今年
近几年来,文登市紧紧抓住科技“牛鼻子”不放,他们从启动人才市场,加大科研经费投入,开展多元技术合作,推动全市经济步入了科技效益型轨道。1988年以来,文登经济连续五年以4
1984年,永定县设立了全省特区外第一家外商独资企业——永葆藤器企业有限公司,实现了外向型经济的零的突破。近年来,全县紧紧围绕着“以开放促开发,以开发促发展”这一主题,
机床主轴的旋转精度同加工精度有着密切的关系,因此对无人化运转来说,机床旋转精度测量的自动化是个重要的课题。日本工业技术院机械技术研究所于最近研制了能在切削加工中测
波翅片是新型的高效率换热装置-板式换热器上的主要元件,规格多种.成形工艺复杂.开封空分设备厂程典同志设计的这种翅片专用压力机及其成形模具,其原理新颖、结构精巧,冲制的
党的十四届三中全会的决定,把十四大提出的经济体制改革的目标和基本原则加以具体化.为我们确定了建立社会主义市场经济体制的行动纲领。根据决定的精神,中央正在推出财税、
苏修合成纤维机械研究所以前应用的焊接方法不能保证电极直径很小(0.05-0.5毫米)的热电偶有很高的测温精确度,因此对微型热电偶的焊接问题进行了研究。焊接采用小电流(0.5-1
牛头刨床只有横向进给机构,垂直进给靠手动,既费力又不方便,加工光洁度也差,为了解决这个问题,我厂在刨床上增加了垂直进给机构(见图)。滑枕往返一次,顶杆2碰到床身上的盾铁
溶液中高分子尺寸的测定,广泛用于研究高分子链在溶液中的形态。高分子在稀溶液里的一些性质如表观粘度、扩散速度等都取决于溶液中高分子尺寸的大小。本文推荐一种粘度计,