【摘 要】
：
众所周知,张爱玲是现代著名的文学作家。但是在她的文学生涯中还有另外一个重要的角色---自译。她除了翻译西方文学作品以外,还将更多的尽力放在翻译自己的文学作品上,并逐渐
论文部分内容阅读
众所周知,张爱玲是现代著名的文学作家。但是在她的文学生涯中还有另外一个重要的角色---自译。她除了翻译西方文学作品以外,还将更多的尽力放在翻译自己的文学作品上,并逐渐形成了自己独特的翻译策略。本文拟以《金锁记》及其英译本the Golden Cangue为例,研究张爱玲的翻译策略及翻译思想,分析张爱玲的异化翻译策略。
其他文献
随着科学技术的发展,平面微透镜阵列因排列密集、光性均匀、集成度高等优势成为微小光学领域重要的元件之一。在微电子技术基础上,光学微加工技术快速发展。光刻工艺和离子交
当In含量为17.6%时，InAlN晶格可与GaN晶格实现晶格匹配无应力状态，因此可避免由于晶格失配产生的一系列问题。但是由于InN和AlN两种材料的生长特性差异较大，使得高质量高In含量I
对接地距离保护整定计算方法的现状进行了总结和评述,在此基础上,从引入零序电流补偿系数的根本目的出发,提出了更加简单实用的零序电流补偿系数计算方法。针对目前整定计算
在 2 0世纪 30年代特定的社会背景下 ,中国兴起了一股“全盘西化”思潮。这一思潮在当时不但有着广泛的社会性 ,而且有着丰富深刻的思想内容。它是五四之后激进主义思想潮流
家族企业在全球的经济活动中一直扮演着重要的角色。迄今为止在包括发达国家在内的世界各国,家族企业仍是最普遍的企业组织形式。中国自20世纪80年代改革开放以来,产生了一大
我国已经进入全面建成小康社会的决胜时期,让贫困人口和贫困地区同全国一道进入全面小康社会是现阶段扶贫工作的新任务、新要求。甘肃省受特定自然地理环境制约,区域内自然环境恶劣,生态环境问题突出。在国家新一轮扶贫规划中,甘肃省有43个国家级扶贫工作重点县和58个国家集中连片特困区县被列入其中。近几年来,虽然甘肃省贫困发生率在逐年下降,但是减贫速度呈现下降趋势。如何更有效地配置财政资源,更大限度地减少贫困,
随着电子系统朝着高速、高密度方向的发展，高速电路板中信号完整性问题已成为不可避免的研究议题，尤其是在电源地平面中的同步开关噪声(地弹)问题尤为严重。本文首先阐述了高速
张爱玲是中国20世纪文学史上重要作家之一,是为数不多的能运用汉英两种语言进行创作和翻译的作家。因其扎实的语言功底和深厚的文化底蕴,她的翻译体裁呈现多元化模式,涉及小
目的研究丹参川芎嗪联合前列地尔治疗急性脑梗死的效果及对患者神经功能缺损的影响。方法选择医院2013年1月至2017年2月收治的急性脑梗死患者80例,按治疗方案的不同分为观察
张爱玲是中国现代文学史上为数不多的能够娴熟地运用双语写作,并在两种语境读者中均获得较高声誉的一位作家。她在从事中、英文创作的同时,还进行文学翻译,翻译了大量的美国