【摘 要】
：
等效是译界关注的重要课题之一,认知语言学的兴起为这一课题的深入研究提供了很好的视角。明确翻译活动的本质及翻译中所传递的意义,是在认知的视阈内探讨等效的前提。翻译过
【机 构】
：
东北师范大学外国语学院,长春理工大学外国语学院
论文部分内容阅读
等效是译界关注的重要课题之一,认知语言学的兴起为这一课题的深入研究提供了很好的视角。明确翻译活动的本质及翻译中所传递的意义,是在认知的视阈内探讨等效的前提。翻译过程的本质是认知的,译者在这一过程中向译文读者所传递的是识解后的概念化意义,寻求译文中识解维度与原文中识解维度的最大关联或最佳关联是实现认知等效的最佳路径。
其他文献
长江中下游东段庐枞、怀宁、繁昌、铜陵和宁芜地区的中基性岩属于碱性系列 ,具有高的U ,Th含量和Th/Pb ,U/Pb比值 ,分别平均为 2 .82× 10 -6,9.5 6× 10 -6和 0 .6 35 ,0 .1
公务员制度产生并行用于近现代的西方国家，对保障政治的连续、稳定与行政的健全、高效起到了关键性的作用。但是，关于公务员制度起源于科举制度这一事实，却很少有人了解，论者亦大
战略型人力资源管理的出发点和归宿点都在于打造企业未来的核心竞争力。本文把人力资源的管理和企业的发展战略结合起来,提出了战略型的人力资源管理的概念,从企业战略的角度
软件第三方定型测评是装备配套软件研发过程中的重要环节，对软件质量保证至关重要。加强对软件第三方测评的质量监控，能够提高软件可靠性，从而大大提高装备效能。文中介绍了软件
居住区是城市的重要组成部分,深入研究居住区的形成演变机制和演化趋势,探讨科学合理的居住区发展模式,能不断优化居住空间结构,引导城市健康有序、可持续的发展。当前的居住
随着社会经济以及金融信息化的快速发展,银行掌握了许多客户财务数据,这些金融信息成为重要的商业资源,依法保护客户金融隐私权已经成为银行需要履行的重要职责。当前银行客
国家为了向社会提供公共产品、实现公共利益,必须享有在特定情况下对私人财产予以征收的权力,特别是现今我国正处在经济高速发展的阶段,需要国家对私人财产征收的事例更是层
权力制约和监督是人类政治生活的永恒主题,也是社会科学研究中的重大课题。当前,我们党和国家正处于并且还将长期处于腐败高发易发期,党和国家政权时刻面临着严峻的权力考验,
文章作者认为,现代文学与古典文学的区别,并不仅仅是时间维度上的先后,现代文学是近代中国走向现代化过程中的产物,两者在思想意识、审美趣味、语言工具等方面有着明显的差异