【摘 要】
：
在立法条文中,"的"字结构既可以表示"自指"意义,也可以表示"转指"意义。表示"自指"意义时,"的"字结构一般指称立法条文规定的各种"情形"、"条件"、"行为"等,表示"转指"时,"的
【机 构】
：
同济大学外国语学院,吉首大学外国语学院,青岛农业大学外国语学院
论文部分内容阅读
在立法条文中,"的"字结构既可以表示"自指"意义,也可以表示"转指"意义。表示"自指"意义时,"的"字结构一般指称立法条文规定的各种"情形"、"条件"、"行为"等,表示"转指"时,"的"字结构一般指称法律主体。虽然"的"字结构能区分不同的意义,但都由"(NP)+VP+的"构成,这决定了"的"字结构不能仅仅依靠形式而往往需要依靠上下文语境来确定其指称意义的区别。"的"字结构的句式一般为:NP1+VP1+的,NP2+VP2。NP1、NP2常可以省略,加之使用的句法环境的差异,文章将立法条文中的"的"字结构归纳为八种句式,并基于PCCLD语料库,探讨了"的"字结构的翻译策略。
其他文献
分析南疆地区高脂血症与胆囊结石成因的相关性。选取2014年9月—2015年10月接受胆囊切除术的单纯性胆囊结石患者160例,同时选取非胆囊结石患者140例。比较两组患者血脂代谢水
目的观察采用社区呼吸康复治疗慢性阻塞性肺疾病稳定期患者的治疗效果。方法将我院100例稳定期慢性阻塞性肺疾病患者,随机分为对照组和观察组各50例。对照组患者采用常规的药
茶多酚是茶叶中所含的一类多羟基类化合物,简称TP,包括黄烷醇类、花色苷类、黄酮类、黄酮醇类和酚酸类等。研究发现:茶多酚具有抗氧化、降血脂、降血糖、抗辐射等功能,且对人
2014年11月25日,山特维克可乐满亚太区举办了迄今规模最大的一场联合知识分享日活动。200余位来宾在同一天被邀请到位于亚太区各个国家的9个效率中心,就最新金属切削技术进行
在微型零件的微细铣削过程中,微毛刺的产生是影响零件质量的重要因素。本文提出了一种通过构建辅助支撑抑制微毛刺产生的新方法。通过分析微毛刺的产生机理,发现微细加工的尺
正当中国制造业处于转型阵痛期之时,德国提出了工业4.0概念,风靡全球,同时也让中国制造业隐约看到一丝曙光。在今年两会上,李克强总理提出要实施＂中国制造2025＂,坚持创新驱动、
档案管理人员在档案管理中起着非常重要的作用,其素质直接决定着档案的管理水平。尤其是对于事业单位这样依法管理着单位的相关信息,其管理人员的素质更为重要,不但影响着档
<正>金融支持土地流转新模式的核心是农民土地权益资产资本化,是突破农村有效抵押担保物不足、将农民预期收益与金融"对接"的创新之举十八届三中全会释放农地改革政策十八届
测试技术的快速发展确保了测量不确定度在各个行业中应用的必要性,其中对电子产品的评估是一个重要的方面。作为测试技术的基础组成部分,传感器的测量不确定度评估就显得尤为