《红楼梦》德译书名推敲

来源 :红楼梦学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：a282952061

【摘要】

：

<正>从1932年以来,德国读者就知道由弗兰兹·库恩(Franz Kuhn)翻译的中国名著《红楼梦》节本Der Traum der roten Kammer。据说,这个节译本在三十年前就已经销售了九万本。这

【作者】

：

史华慈姚军玲

【机构】

：

河南理工大学文学与传媒学院,

【出处】

：

红楼梦学刊

【发表日期】

：

2010年06期

【关键词】

：

《红楼梦》红楼梦

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>从1932年以来,德国读者就知道由弗兰兹·库恩(Franz Kuhn)翻译的中国名著《红楼梦》节本Der Traum der roten Kammer。据说,这个节译本在三十年前就已经销售了九万本。这一个或那一个习惯思索的读者可能会提出这样的问题:der Traum der roten Kammer"红色小房间的梦"到底是什么意思呢?

其他文献

人附睾蛋白4对乳腺癌细胞的影响和机制研究及检测方法的建立

乳腺癌是临床上女性恶性肿瘤发病率最高的疾病之一,可对女性的生命健康造成严重危害,甚至危及生命。随着乳腺癌早期诊断策略和规范化多学科综合治疗技术的发展,乳腺癌患者死

学位

乳腺癌人附睾蛋白4蛋白纯化荧光免疫层析检测方法

关于金刚石钻头深井涡轮钻井及其在我国的发展前景

由于深井涡轮钻井技术的不断发展,用涡轮钻具组合金刚石钻头进行深井钻井,与普通转盘钻井相比具有一定的优越性,是提高深井钻井指标的良好措施。本文着重分析了金刚石钻头对

期刊

金刚石钻头工作寿命涡轮钻具发展前景

研究生教育中科学精神与人文精神的融合

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

研究生科学教育人文教育融合

浅析提高设备管理水平的有效途径

为了提高经济效益，必须提高设备的管理水平，通过有效途径，强化设备成本的管理、设备维修的管理以及设备运行的管理等，最终以节能、高效率、低成本为目标，确保经济效益的稳定提高。

期刊

经济效益设备管理途径

证券业高管人力资本溢价与企业业绩的关系研究

学位

高管薪酬人力资本溢价企业业绩有效激励

红透山矿床控矿因素研究及应用

通过对红透山矿床控矿因素进行系统研究,将控矿因素归纳总结为：岩脉控矿、褶曲控矿及围岩控矿,并利用其控矿特点指导矿山生产,为开展矿山地质找矿及提高矿山经济效益提供有效

期刊

岩脉控矿褶曲控矿围岩控矿指导生产ore-control by dyke ore-control by fold ore-control by surro

三维地震勘探技术在地质补充勘探中的应用

三维地震勘探是一种简便、可靠、经济、高效的勘探方法。该法通过炮点和检波点的灵活组合,获得与地下地质体相对应的三维数据体。在研究勘探区地质构造特征的基础上,对勘探区

期刊

三维地震勘探补充勘探矿井地质three dimensional seismic survey supplemental exploration mine

铁皮石斛漂浮育苗技术研究

以成活率、单株鲜重、茎长、根数和叶片数为调查指标,采用正交试验设计L8(4×23),研究营养液、基质以及无菌组培苗的等级对铁皮石斛漂浮育苗的影响。结果表明:通过对不同

期刊

铁皮石斛正交试验漂浮育苗

《红楼梦》德译书名推敲

其他学术论文