【摘 要】
：
尤金·奈达是是西方翻译理论语言学派最重要的代表人物之一,他提出了功能对等理论,其含义是通过形式对等和内容对等的方式使译文措辞自然通顺,内容传神达意,读者反应相似.功
【机 构】
：
天津大学外国语言与文学学院 天津 300350
论文部分内容阅读
尤金·奈达是是西方翻译理论语言学派最重要的代表人物之一,他提出了功能对等理论,其含义是通过形式对等和内容对等的方式使译文措辞自然通顺,内容传神达意,读者反应相似.功能对等理论的提出为人们提供了一种新的看待翻译的视角,对翻译的实践和发展具有重要影响.政府公文是一种严肃正式,政治性极强的文本.它在政治生活中发挥着特定的对外交际功能.政府公文的翻译事关向外国受众传达国家在内政外交,发展政策的作用,关系到国家的形象,地位和利益.本文以功能对等理论为基础,从词汇、句法和语篇角度,研究政府公文翻译.分析在功能对等理论的指导下,政府公文如何能够更加贴近原文,更好地表达源语言的含义.
其他文献
中职学校的培养目标是培养集生产与管理于一体的基层专业技术型人才.因此,实训教学是中职学校教育教学工作中的重要内容.实训教学是学生把在课堂上学到的理论知识运用到实际
高校对在校学生进行充分的思想政治教育,对于提升学生思想政治水平,促进学生综合素质培养具有重大意义.但在当今高校的思想政治教育中,存在着过分强调其社会价值与工具价值,
我县地处广东省东北部,全县除中部几个公社属丘陵外,其余皆是山区公社。山高水冷、露多雾大、日照少、土质砂、耕作水平不高,群众对病害知识了解较差。特定的地理位置和气候
21世纪随着我国市场经济的不断优化,人才在国家建设中的优势越来越明显,新时期的人才培养策略不能局限在理论知识与实践技能的框架内,职业素养作为影响学生职业生涯规划和岗
公益广告标语做为传播公益观念,促进人们公益行为形成的重要手段,在社会生活中发挥着重要作用.随着来华人员的增多,公益广告标语的翻译标准不断提高.本文将从公益广告含义内
随着计算机技术的飞速发展,其在图书馆资料管理工作中的应用程度也在不断加深.基于此,本文在分析图书资料管理系统的基础上,针对计算机在图书资料管理的RFID图书管理系统、基
如今大学生的价值取向呈现出多元化的特征,他们思维活跃,善于接受新事物,对时代的认识有着不同的表现.思想政治教育尤为关键,面对新时代大学生思想政治教育的特点,把握教育原
国有企业对我国经济的发展和人民生活水平的提高具有重要影响。近年来,随着对山西省国有企业的大力改革与整合,国有企业逐渐呈现数目减少,规模变大的趋势。虽然山西省国有企
网络信息化时代的到来,促进网络信息化社会的快速大发展,在教学领域中,信息技术扮演着越来越重要的角色,特别在近几年,信息化技术手段应用在教学方面发挥着越来越重要的作用.
本文指出语言使用的环境对理解的制约作用,包括上下文语境、交际语境、现场语境和背景知识语境四个方面,这四类语境对理解的制约既有共同之处,又有各自不同的特点.