【摘 要】
：
传统的翻译研究只注重文本之间的转换,而近年来翻译研究的操纵学派代表安德烈.勒菲弗尔（AndreLefevere）强调＂意识形态＂,＂赞助人＂和＂诗学＂这语言外的三因素对翻译的操控。他将翻译置于
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学十一五规划项目“经典的译介与流变”（GD10CWW04）
论文部分内容阅读
传统的翻译研究只注重文本之间的转换,而近年来翻译研究的操纵学派代表安德烈.勒菲弗尔（AndreLefevere）强调＂意识形态＂,＂赞助人＂和＂诗学＂这语言外的三因素对翻译的操控。他将翻译置于政治、意识形态、经济和文化背景中,深入探讨翻译过程中影响翻译的各个层面。在此结合勒菲弗尔的翻译理论,以翻译经典文学的流变为中心,从意识形态角度对不同的历史条件下翻译活动的研究,从而说明意识形态的变化对文学翻译过程的限制和引导,以使其符合译者所处时代的主流意识形态,从而达到使译作被尽可能多的读者接受的目的。
其他文献
在高温固相法的基础上,通过在900℃对原料进行预处理,成功制备出一种高纯、致密的长余辉块体材料.通过扫描电镜对其表面形态进行表征,结果表明该块体材料致密、均匀、无裂纹;
作为北京大兴国际机场的配套工程，北京轨道交通新机场线已开工建设，预计2019年与新机场同步投入使用。该线全长约39km，其中高架线和地面线18．2km，地下线20．85km。全线设草桥、磁各
高校学习型学生政工干部队伍的建设应树立先进的学习理念,坚持理论联系实际,建立健全学习机制,营造良好学习氛围,改进学习方法,实现＂学习工作化、工作学习化＂,提升队伍的整体效
HDDR(氢化-歧化-脱氢-重组)工艺是一种用于生产各向异性Nd2Fe14B基磁粉的特殊方法.本文主要研究了添加微量合金元素Ga、采用改进HDDR工艺(即在HD处理及高真空脱氢处理之间加
感应板是直线电机线路中的重要设备，文章对感应板高度调整工作的特点进行了介绍，并进一步分析了感应板高度变化的原因，在此基础上提出了感应板高度调整工作的若干建议。
2009年11月10日，中国交通运输协会城市轨道交通专业委员会“2009年城市轨道交通高层论坛”在北京五洲大酒店隆重举行。大会由高毓才主任主持，200多名相关领导和业内人士应邀参