论文部分内容阅读
文学译文必然是杂合的,即纯粹的归化或异化皆不可能。杂合的程度受权力话语和跨文化交际效果的制约。在目前世界性的文化转型期,异化为主导的杂合的汉英文学译文有利于中国文化的非边缘化,这与功能主义翻译理论翻译类型学的观点也是一致的。
文学译文杂合与中国文化非边缘化
【摘 要】
：
文学译文必然是杂合的,即纯粹的归化或异化皆不可能。杂合的程度受权力话语和跨文化交际效果的制约。在目前世界性的文化转型期,异化为主导的杂合的汉英文学译文有利于中国文
【机 构】
：
中南大学外国语学院副教授
【出 处】
：
求索
【发表日期】
：
2005年12期
其他文献
<正>随着生活环境以及饮食习惯的改变,我国喉癌发病率呈现出逐年上升的趋势。在喉癌治疗中,喉切手术属于一种常用的治疗方法。患者术后暂时无法经口进食,因此需要接受鼻饲饮
目的观察蓝科肤宁湿敷对化疗药物致化学性静脉炎的防护作用。方法将74例患者按照入院的单、双日分为两组:蓝科肤宁组41例采用蓝科肤宁湿敷进行干预,喜疗妥组33例采用喜疗妥外
总结可视化健康教育对33例宫颈癌患者术后尿潴留的预防效果。可视化健康教育的模式即病区利用电子设备滚动播出健康教育视频资料,配合护士直视下指导患者进行盆底肌锻炼。结
华语同志电影作为华语"新生代"电影的重要组成部分,拓展了电影题材,丰富了电影表现内涵,对于华语电影的发展有着重要的推动作用。近三十年,华语同志电影得到了较快的发展,在
目的分析急性心肌梗死(AMI)患者脂蛋白相关磷脂酶A2(Lp-PLA2)水平与冠脉病变程度的相关性。方法选取2014年1月-2015年1月该院收治的AMI且行冠脉造影患者74例为AMI组,同期行冠
随着老化供给持续出清，加上城镇化后期和工业化拉动，老化供给对于经济的影响已经趋稳。从新供给来看，华为、微信、阿里巴巴、高铁等新供给扩张产业，逐渐成为全球领先的创新龙头，新
报纸
资源荐购是高校图书馆文献采访工作中的重要举措。荐购所采用的各种模式在开展方法、受众人群、荐购效果及采访馆员的工作效率等方面都有各自的特点,只有保持各种模式并存才