论文部分内容阅读
六月,南方的初夏,风和日丽,著名戏剧表演艺术家金山同志来到繁花似锦的羊城,参加指导话剧《北上》的排练,并向广州话剧界作了有关表演问题的报告。广州部队战士话剧团演员石韧同志于六月中旬到濒临珠江岸边的一座宾馆访问了金山同志,就话剧表演如何向传统戏曲表演学习等问题进行了交谈。石韧:您给我们广州话剧界做报告时,谈到了:演人不要演戏;演员与角色的关系;“体验”与“体现”的关系,大家反映很好。金山:(笑)我有机会就宣传这三个问题。石韧:我还想向您请教,希望您能具体谈一谈话剧演员如何向我国的传统戏曲学习的问题。
In June, in the early summer of the south, with the beautiful scenery, comrade Jinshan, a famous theater performing artist, came to the blossoming Yangcheng City to participate in the rehearsal of the drama “Northward” and made a report on performances to the Guangzhou’s theater industry. Comrade Shimanshi, a member of the Guangzhou Military Forces Warriors Drama Group, visited Comrade Jinshan at a hotel on the verge of the Pearl River in mid-June and discussed how drama performances talked to traditional drama performances and other issues. Shi Ren: When you gave us a report by Guangzhou’s drama industry, I talked about: the actor does not want to act; the relationship between the actor and the role; and the relationship between “experience” and “reflection”, we all reflect well. Jinshan: (Laughs) I had a chance to publicize these three issues. Shi tough: I would also like to ask for advice, I hope you can talk about how a drama actor to learn traditional Chinese opera issues.